1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,900 - Ένα ποίημα ακροστιχίδας με το όνομά μου; - Ναι 4 00:00:22,920 --> 00:00:24,910 - Προχώρα - Σ 5 00:00:24,940 --> 00:00:27,810 - Τέτοιος και καταπληκτικός τύπος - Ε 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,550 - Εξαιρετικά γελοίο - Π 7 00:00:30,840 --> 00:00:34,750 Παίξτε και ζήστε ευτυχισμένοι σαν αυτοκράτορα μέχρι την κηδεία σου 8 00:00:36,240 --> 00:00:37,720 Γεια σου 9 00:00:37,740 --> 00:00:39,950 Είσαι ο γαμημένος One Punch Man; 10 00:00:41,990 --> 00:00:44,020 Ξαναρχίζει 11 00:00:44,040 --> 00:00:46,930 Είναι απαραίτητο να συναντηθούμε ηλίθιοι σαν εσένα την τελευταία μας μέρα; 12 00:00:46,940 --> 00:00:50,000 Μας λέγατε ηλίθιους; 13 00:00:50,030 --> 00:00:54,380 Νομίζω ότι έπληξε το δικό του χολή στη σχολική τουαλέτα 14 00:00:55,620 --> 00:00:57,970 Θα σου πω ποιος είμαι 15 00:00:58,200 --> 00:01:01,150 Είμαι ο Chang-Sik, το αφεντικό του ανώτερου έτους 16 00:01:01,380 --> 00:01:03,220 Γονάτισε αν με ξέρεις! 17 00:01:03,240 --> 00:01:04,690 Μην το κάνεις 18 00:01:06,570 --> 00:01:09,500 Δεν είμαι σίγουρος αν έχω να λυπάμαι για αυτό 19 00:01:10,330 --> 00:01:13,560 Αλλά συγγνώμη, ποτέ είχα ακούσει για σένα πριν 20 00:01:13,780 --> 00:01:15,230 Τι; 21 00:01:16,060 --> 00:01:18,480 Με κοιτάς από ψηλά; 22 00:01:18,500 --> 00:01:21,420 Όχι δεν είμαι 23 00:01:21,600 --> 00:01:22,800 Αλλά είμαι σοβαρός 24 00:01:22,830 --> 00:01:25,120 Είσαι σούπερ σταρ ή κάτι τέτοιο; 25 00:01:25,140 --> 00:01:27,320 Πώς μπορούμε να σας γνωρίσουμε; 26 00:01:27,370 --> 00:01:29,660 Γίνε πιο διάσημος αν νομίζεις ότι είμαστε άδικοι 27 00:01:30,070 --> 00:01:31,670 Πρόκειται να κρατάτε την ψυχραιμία σας; 28 00:01:34,180 --> 00:01:35,760 θελω αλλα... 29 00:01:36,080 --> 00:01:38,450 Αποφοιτήσαμε σήμερα 30 00:01:38,470 --> 00:01:40,600 Ήρθα να παρακολουθήσω και εγώ την αποφοίτηση 31 00:01:40,920 --> 00:01:43,680 Πρέπει να σε χτυπήσω πριν φύγεις 32 00:01:43,690 --> 00:01:48,110 Για να λάμψει το όνομά μου πιο φωτεινό από το πιστοποιητικό αποφοίτησής σας 33 00:01:48,130 --> 00:01:51,460 Το όνομα του φίλου μου είναι Αυτοκράτορας 34 00:01:51,900 --> 00:01:55,430 Πώς θα κερδίσεις έναν αυτοκράτορα; 35 00:01:55,450 --> 00:01:58,010 Ας πολεμήσουμε για όνομα του θεού! 36 00:02:01,830 --> 00:02:04,050 Δεν έχουμε πολύ χρόνο 37 00:02:04,460 --> 00:02:07,090 - Έλα μονομιάς - Πάρε τα 38 00:02:40,780 --> 00:02:45,410 Για τον Αυτοκράτορα 39 00:02:47,880 --> 00:02:50,130 Αυτοκράτορας 40 00:02:51,000 --> 00:02:52,930 μου αρέσεις 41 00:02:54,150 --> 00:02:56,500 Σταμάτα να είσαι αμήχανος 42 00:02:57,000 --> 00:02:58,980 Είσαι ο πιο δυνατός ανάμεσά μας 43 00:02:59,010 --> 00:03:02,280 Αλλά ποτέ δεν επιδεικνύεσαι και ποτέ δεν τσακώνεσαι 44 00:03:02,600 --> 00:03:05,790 Ο αγώνας δεν κάνει κανένα καλό στη ζωή μου 45 00:03:06,090 --> 00:03:07,850 Αυτό είναι σωστό 46 00:03:08,110 --> 00:03:10,500 Αν η δύναμη ήταν περισσότερη κυρίαρχη σε αυτόν τον κόσμο 47 00:03:10,520 --> 00:03:13,450 Οι γκάνγκστερ δεν θα το φοβόντουσαν δικαστές και εισαγγελείς 48 00:03:14,500 --> 00:03:18,720 Ο κόσμος ελέγχεται από το οι έξυπνοι, όχι οι δυνατοί 49 00:03:18,740 --> 00:03:20,580 Ω ναι; 50 00:03:20,600 --> 00:03:23,080 Γιατί δεν σπούδασες αν το ήξερες; 51 00:03:23,100 --> 00:03:25,540 Αυτή είναι η ατυχία μας 52 00:03:25,560 --> 00:03:27,730 Δεν το κάνουμε όταν εμείς ξέρουμε ότι πρέπει 53 00:03:28,050 --> 00:03:30,100 Δεν είμαι άνθρωπος που σπουδάζει 54 00:03:30,120 --> 00:03:31,960 Είμαι τελευταίος 10ος στην τάξη 55 00:03:32,200 --> 00:03:33,810 Είσαι τελευταίος 6ος στην τάξη 56 00:03:34,210 --> 00:03:36,190 Μου αρέσεις επίσης Tae-Hwa 57 00:03:46,060 --> 00:03:47,600 Πιστοποιητικό Αποφοίτησης 58 00:03:47,620 --> 00:03:50,070 Αποφοίτησα από το σχολείο 59 00:03:50,780 --> 00:03:53,220 Αλλά δεν έχω πού να δουλέψω 60 00:03:54,280 --> 00:03:56,880 Ήμουν σαν εσένα μέχρι πρόσφατα 61 00:03:57,160 --> 00:04:00,230 Έπιασες δουλειά; 62 00:04:00,880 --> 00:04:03,860 Ναι, κάπως με έκαναν ανίχνευση 63 00:04:03,880 --> 00:04:05,560 Αλήθεια; 64 00:04:05,580 --> 00:04:08,460 Δεν κοιτάνε τους βαθμούς; 65 00:04:09,260 --> 00:04:13,150 Μισούν τους έξυπνους ανθρώπους 66 00:04:13,180 --> 00:04:17,940 Υπήρχε αυτός ο απόφοιτος που ξυλοκόπησε όποιον ήταν έξυπνος 67 00:04:17,960 --> 00:04:22,130 Ήταν ο πιο χαζός όλων στη χώρα 68 00:04:22,950 --> 00:04:24,720 Ήταν όμως μαχητής 69 00:04:24,730 --> 00:04:26,420 Όπως εσύ... 70 00:04:26,830 --> 00:04:29,660 Ξέχνα το, ξέρω ότι είναι δύσκολο και για σένα 71 00:04:30,730 --> 00:04:32,420 Να σου πω τι δουλειά είναι; 72 00:04:32,440 --> 00:04:34,720 - Να σας συστήσω; - Δεν χρειάζεται 73 00:04:34,750 --> 00:04:37,820 - Νομίζω ότι ξέρω τι είναι - Στο χέρι σου 74 00:04:47,540 --> 00:04:50,580 3 χρόνια μετά 75 00:05:11,110 --> 00:05:13,500 Γιατί αργείς πάντα; 76 00:05:15,540 --> 00:05:17,550 Τα έχω οργανώσει όλα ήδη 77 00:05:17,570 --> 00:05:20,050 Ρύθμισα και το μηχάνημα POS 78 00:05:31,590 --> 00:05:33,210 1.900 γουόν παρακαλώ 79 00:05:43,500 --> 00:05:45,640 Γιατί δεν είπε την ακριβή διεύθυνση; 80 00:05:45,650 --> 00:05:48,140 Είναι σπίτι της όλη αυτή η πόλη; 81 00:05:51,990 --> 00:05:54,940 Γιατί έχει ισχυρή αυτοεκτίμηση όταν είναι απλώς ένα κορίτσι στο μπαρ 82 00:05:54,970 --> 00:05:57,080 Τι είπες μόλις; 83 00:06:01,690 --> 00:06:03,830 προσευχήθηκα 84 00:06:03,860 --> 00:06:09,390 Για να γίνεις πλούσιος και κάνε όλη αυτή την πόλη σπίτι σου 85 00:06:10,080 --> 00:06:12,760 Τέτοιος ψεύτης 86 00:06:26,270 --> 00:06:30,500 Ποιος στο διάολο καλεί εγώ το πρωί; 87 00:06:31,050 --> 00:06:33,740 Είναι μια κλήση χωρίς όριο 88 00:06:35,820 --> 00:06:38,260 Είστε χαρούμενοι που κερδίζετε χρήματα; 89 00:06:38,980 --> 00:06:44,330 Είσαι τόσο αφοσιωμένος για να κερδίσω χρήματα σωστά; 90 00:06:44,590 --> 00:06:46,650 Αλλά σε προειδοποιώ 91 00:06:47,210 --> 00:06:50,020 Μην με ξαναπείτε στα σκουπίδια κύριε Tae-Hwa 92 00:06:50,250 --> 00:06:51,780 Εντάξει τότε 93 00:06:53,450 --> 00:06:55,880 Η απάντηση σου δεν είναι ειλικρινής 94 00:06:56,840 --> 00:07:00,220 Να το πω στη Sung-Won για αυτο που ειπες? 95 00:07:00,240 --> 00:07:01,480 Φυσικά και όχι 96 00:07:01,500 --> 00:07:04,580 Δεν θα ξαναμιλήσω για τα σκουπίδια κυρία 97 00:07:43,150 --> 00:07:45,350 Βοήθεια... 98 00:07:46,710 --> 00:07:48,590 Βοήθεια... 99 00:07:48,610 --> 00:07:49,920 Εγώ; 100 00:07:49,930 --> 00:07:51,720 Βοηθήστε με 101 00:07:55,220 --> 00:07:57,290 Βοηθήστε με; 102 00:08:00,730 --> 00:08:03,050 - Μείνε ακίνητος! - Άσε! 103 00:08:03,070 --> 00:08:05,250 Άσε με να φύγω! 104 00:08:07,080 --> 00:08:09,080 Μείνε ακίνητος! 105 00:08:09,110 --> 00:08:11,960 - Άσε με! - Ηρέμησε 106 00:08:11,980 --> 00:08:13,570 Μείνε ακίνητος 107 00:08:13,580 --> 00:08:15,330 Είναι επειδή είσαι όμορφη 108 00:08:15,340 --> 00:08:17,320 Δεν θα σε σκοτώσω 109 00:08:17,350 --> 00:08:19,140 Με συγχωρείτε κύριε 110 00:08:19,160 --> 00:08:20,930 Βγες έξω! 111 00:08:21,510 --> 00:08:23,600 Φύγε πριν σε σκοτώσω! 112 00:08:23,620 --> 00:08:25,980 Τι πρέπει να κάνω; 113 00:08:28,490 --> 00:08:30,550 Έλα να με βοηθήσεις! 114 00:08:30,580 --> 00:08:33,420 Απλώς το κάνω γιατί είσαι όμορφη 115 00:08:33,450 --> 00:08:36,980 Δεν θα σε σκοτώσω αν με αφήνεις να σε γαμήσω 116 00:08:37,010 --> 00:08:39,050 Μαμά 117 00:08:39,800 --> 00:08:41,440 Εύκολο 118 00:08:41,460 --> 00:08:43,420 Είπα μείνε ακίνητος! 119 00:08:49,670 --> 00:08:51,050 Τι συμβαίνει Tae-Hwa; 120 00:08:51,080 --> 00:08:52,830 Που είσαι αφεντικό; 121 00:08:52,840 --> 00:08:56,490 Μη με λες αφεντικό όταν μιλάμε ιδιωτικά 122 00:08:57,480 --> 00:08:59,200 Δουλεύω τώρα 123 00:08:59,220 --> 00:09:01,300 Είμαι σχεδόν κοντά στο καραόκε 124 00:09:01,310 --> 00:09:03,030 Τότε θα μπορούσες έλα εδώ τώρα; 125 00:09:03,060 --> 00:09:05,870 Ένας άντρας προσπαθεί να βιάσει τον Mi-Ran 126 00:09:06,840 --> 00:09:08,750 Σταμάτα ότι και να γίνει 127 00:09:08,770 --> 00:09:11,210 - Πήγαινε τώρα - Εντάξει κύριε 128 00:09:11,230 --> 00:09:13,810 Είπα μείνε ακίνητος! 129 00:09:16,200 --> 00:09:18,350 Είναι σχεδόν εδώ τώρα 130 00:09:18,370 --> 00:09:19,970 Ας μπούμε απλά 131 00:09:19,990 --> 00:09:22,530 Θα έχω καλή εντύπωση από αυτό 132 00:09:25,640 --> 00:09:27,930 Γαμήσου! 133 00:09:32,320 --> 00:09:35,140 Σταμάτα μωρέ! 134 00:09:35,160 --> 00:09:37,410 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 135 00:09:38,050 --> 00:09:39,950 Γαμήσου! 136 00:09:39,970 --> 00:09:42,760 Θα σε σκοτώσω σήμερα 137 00:09:47,890 --> 00:09:50,280 Ξέρετε πώς γουρούνια κλαίνε όταν πεθάνουν; 138 00:09:50,590 --> 00:09:52,400 Όχι κύριε 139 00:09:52,430 --> 00:09:55,150 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις 140 00:09:55,160 --> 00:09:57,220 Παρακαλώ κύριε 141 00:09:57,230 --> 00:09:59,060 Ακούστε προσεκτικά 142 00:09:59,080 --> 00:10:01,540 Αν την ξαναδιαλέξετε 143 00:10:01,550 --> 00:10:04,240 Θα σε βρουν ως πτώμα 144 00:10:04,290 --> 00:10:09,040 Το μεγάλο αφεντικό μας την αγαπά 145 00:10:09,060 --> 00:10:12,720 Λυπάμαι, δεν το ήξερα 146 00:10:12,740 --> 00:10:14,280 Τι; 147 00:10:14,300 --> 00:10:17,850 Με πήρε τηλέφωνο το μεγάλο αφεντικό, και του είπα για σένα 148 00:10:17,880 --> 00:10:19,880 Αυτό είναι όλο 149 00:10:20,730 --> 00:10:23,830 Κάνει μεγάλο αφεντικό θέλεις πραγματικά να με δεις; 150 00:10:23,850 --> 00:10:25,740 Μια γροθιά άνθρωπος! 151 00:10:27,480 --> 00:10:31,350 Ήθελε να σε γνωρίσει αμέσως αφού του είπα πόσο καλός είσαι 152 00:10:32,080 --> 00:10:33,720 Αλλά είναι γκάνγκστερ 153 00:10:33,730 --> 00:10:35,730 Όχι δεν είμαστε 154 00:10:35,750 --> 00:10:38,720 Απλώς οδηγούμε και στείλτε κυρίες σε μέρη 155 00:10:39,110 --> 00:10:42,850 Απλά πρέπει να προστατεύσετε το κυρίες μέχρι να έρθουν άλλοι να βοηθήσουν 156 00:10:43,120 --> 00:10:45,110 Η δουλειά σου είναι απλώς να τους προστατεύεις 157 00:10:45,120 --> 00:10:46,810 Κάτι σαν ένα... 158 00:10:47,320 --> 00:10:49,040 Ιπποτισμός 159 00:10:49,060 --> 00:10:52,640 Πιστέψτε με, δεν είμαστε γκάνγκστερ και κάνουν άσχημα πράγματα 160 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 -Αλλά ακόμα... - Έλα! 161 00:10:55,690 --> 00:10:57,520 Πόσα κερδίζετε τώρα; 162 00:10:57,550 --> 00:10:58,320 Λίγο... 163 00:10:58,350 --> 00:10:59,890 Μένεις ακόμα εκεί; 164 00:10:59,920 --> 00:11:03,110 Αυτό το μικροσκοπικό σπίτι στην οδό 345-6 165 00:11:03,130 --> 00:11:05,900 - Δεν κοστίζει καν πολύ - Δεν μπορείτε να απομνημονεύσετε αυτά τα πράγματα; 166 00:11:06,230 --> 00:11:08,550 Δεν είναι καν το σπίτι σου 167 00:11:08,580 --> 00:11:12,130 Αυτοκράτορα, μπορώ να ακούσω τα πάντα 168 00:11:12,150 --> 00:11:13,650 Ακούστε τι; 169 00:11:13,670 --> 00:11:19,160 Τι λέει η γροθιά σου πότε δουλεύεις σε αυτό το μικροσκοπικό μαγαζί 170 00:11:19,170 --> 00:11:20,130 Τι; 171 00:11:20,140 --> 00:11:23,500 «Θα κερδίσεις 10 φορές περισσότερα αν πας εκεί" 172 00:11:23,520 --> 00:11:26,640 «Τι στο διάολο κάνεις; 173 00:11:27,320 --> 00:11:29,350 Η γροθιά σου θρηνεί 174 00:11:29,370 --> 00:11:30,870 Περίμενε 175 00:11:32,010 --> 00:11:33,750 10 φορές περισσότερο; 176 00:11:36,090 --> 00:11:39,040 Το πιστεύεις αυτό θα έρθει ξανά ευκαιρία; 177 00:11:39,060 --> 00:11:40,570 Δεν θα γίνει 178 00:11:40,600 --> 00:11:43,300 Γιατί δεν μελετήσαμε ποτέ 179 00:11:43,700 --> 00:11:49,050 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα είμαστε φτωχοί μέχρι να πεθάνουμε τελικά 180 00:11:52,960 --> 00:11:56,050 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο αυτοκράτορας Σιν 181 00:11:56,080 --> 00:11:58,260 Ήρθα για συνέντευξη 182 00:11:58,290 --> 00:11:59,870 Αυτοκράτορας; 183 00:12:00,530 --> 00:12:02,240 Είναι όνομα αυτό; 184 00:12:03,020 --> 00:12:04,470 Ναι 185 00:12:05,120 --> 00:12:07,010 Τι καημένος 186 00:12:07,380 --> 00:12:10,840 Γιατί είσαι εδώ αν το όνομά σου είναι αυτοκράτορας; 187 00:12:10,850 --> 00:12:13,190 Γιατί να έρθεις για συνέντευξη εδώ; 188 00:12:13,200 --> 00:12:18,150 Στην πραγματικότητα ο Tae-Hwa προσκλήθηκε να έρθω σήμερα 189 00:12:18,180 --> 00:12:19,090 Tae-Hwa; 190 00:12:19,110 --> 00:12:21,020 Είσαι ο One Punch Man; 191 00:12:22,970 --> 00:12:24,330 Μπες μέσα 192 00:12:24,350 --> 00:12:26,110 Το αφεντικό περιμένει 193 00:12:40,920 --> 00:12:42,890 Θα ανοίξω την πόρτα 194 00:12:42,920 --> 00:12:45,100 Μπείτε όσο πιο αθόρυβα μπορείτε 195 00:12:45,450 --> 00:12:47,660 - Ναι κύριε - Κατά περίπτωση... 196 00:12:47,930 --> 00:12:51,050 Αν πετάξει κάτι, βγείτε αμέσως 197 00:13:17,290 --> 00:13:19,010 Άρα είσαι... 198 00:13:22,810 --> 00:13:25,210 The One Punch Man; 199 00:13:28,950 --> 00:13:31,090 Κάτσε 200 00:13:31,270 --> 00:13:32,970 Ναι κύριε 201 00:13:39,100 --> 00:13:41,380 Το όνομά μου είναι Shin Emperor 202 00:13:41,400 --> 00:13:46,440 Αυτοκράτορες και Βασιλείς βλέπεις και τηλεόραση σωστά; 203 00:13:48,860 --> 00:13:50,680 Μάλλον ναι 204 00:13:51,810 --> 00:13:56,560 Τα τηλεοπτικά δράματα είναι τόσο λυπηρά για μένα 205 00:13:58,820 --> 00:14:00,220 Ξέρετε γιατί; 206 00:14:02,640 --> 00:14:05,120 Γιατί εγώ ο ίδιος είμαι γεμάτος δράμα 207 00:14:05,410 --> 00:14:11,680 Υπάρχει τουλάχιστον ένα δικό μου εμπειρία σε κάθε δράμα 208 00:14:12,990 --> 00:14:14,510 Αγάπη 209 00:14:14,860 --> 00:14:17,410 Αντίο, προδοσία 210 00:14:20,240 --> 00:14:23,680 Απαγωγή, εκβιασμός, επίθεση επίσης 211 00:14:25,160 --> 00:14:26,980 είσαι μέσα 212 00:14:27,740 --> 00:14:30,810 Δεν ξέρω τι ακριβώς πρέπει να κάνω ακόμα 213 00:14:30,830 --> 00:14:33,050 Είπα ότι είσαι μέσα 214 00:14:38,080 --> 00:14:40,790 Σας ευχαριστώ κύριε 215 00:14:41,690 --> 00:14:43,690 Ξεκινήστε 216 00:14:43,940 --> 00:14:45,640 Εντάξει 217 00:14:54,880 --> 00:14:58,930 Ο 3ος όροφος θα είναι στο χώρο εργασίας σας από τώρα 218 00:14:59,510 --> 00:15:01,030 Εντάξει 219 00:15:01,840 --> 00:15:03,900 Αυτό είναι τώρα δικό σου 220 00:15:07,740 --> 00:15:11,160 Θα δουλεύω κάτω δεύτερο αφεντικό τώρα 221 00:15:13,430 --> 00:15:15,050 Αυτοκράτορας 222 00:15:15,890 --> 00:15:18,170 μου αρέσεις 223 00:15:18,490 --> 00:15:20,560 Ξαφνικά; 224 00:15:20,980 --> 00:15:22,720 Κάνε καλά 225 00:15:23,600 --> 00:15:25,500 Κι εσύ 226 00:15:27,150 --> 00:15:29,020 Έλα! 227 00:15:30,630 --> 00:15:32,990 Γάμα σου σκύλα! 228 00:15:36,500 --> 00:15:38,340 Γαμήσου! 229 00:15:38,350 --> 00:15:40,490 Πες το ξανά 230 00:15:40,500 --> 00:15:43,930 Άσε σκύλα! 231 00:15:47,820 --> 00:15:50,140 Είναι το γραφείο ένα κλουβί UFC; 232 00:15:50,160 --> 00:15:52,640 Σταματήστε να πολεμάτε εδώ! 233 00:15:52,650 --> 00:15:54,640 Γαμήσου! 234 00:15:55,660 --> 00:15:57,320 Έλα εδώ 235 00:15:58,420 --> 00:16:02,480 Που νομίζεις ότι πας; 236 00:16:05,860 --> 00:16:08,280 Με συγχωρείτε 237 00:16:08,300 --> 00:16:10,290 Γιατί όλοι απλώς παρακολουθούν; 238 00:16:10,310 --> 00:16:12,390 Παρακαλώ σταματήστε 239 00:16:12,410 --> 00:16:14,000 Γαμήσου! 240 00:16:29,420 --> 00:16:32,180 Θα ξαναβγούν να πολεμήσουν σωστά; 241 00:16:32,200 --> 00:16:35,290 Μην ανησυχείς, πάνε σπίτι 242 00:16:35,310 --> 00:16:37,460 Πηγαίνοντας σπίτι; 243 00:16:37,500 --> 00:16:39,190 Μπορούν να πάνε τώρα 244 00:16:39,210 --> 00:16:41,300 Η πρώτη κυρία είναι ο άσος 245 00:16:41,340 --> 00:16:44,590 Η δεύτερη κυρία ήταν ο πρώην άσος 246 00:16:44,610 --> 00:16:50,040 Και είμαστε απλώς άνθρωποι που πάνε να δουλέψουν οπουδήποτε 247 00:16:51,680 --> 00:16:54,240 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 248 00:16:54,260 --> 00:16:55,910 Ω, είμαι... 249 00:16:56,190 --> 00:16:58,190 Σιν Αυτοκράτορας 250 00:16:58,220 --> 00:17:00,060 Είναι η πρώτη μου μέρα που δουλεύω εδώ 251 00:17:00,080 --> 00:17:02,320 Αυτοκράτορας; 252 00:17:03,040 --> 00:17:05,330 Γιατί είναι Αυτοκράτορας όχι στο παλάτι; 253 00:17:05,340 --> 00:17:07,010 Αυτό είναι σωστό 254 00:17:31,290 --> 00:17:34,020 Ο καιρός είναι καλός, και έτσι είναι η ατμόσφαιρα 255 00:17:34,040 --> 00:17:36,550 Και εδώ έχω ο αγαπημένος μου φίλος 256 00:17:36,580 --> 00:17:38,420 Σας αρέσει επίσης; 257 00:17:38,440 --> 00:17:40,250 Όχι πραγματικά 258 00:17:40,270 --> 00:17:43,210 Δουλεύω σε αυτό κατάστημα μέχρι την περασμένη εβδομάδα 259 00:17:43,230 --> 00:17:46,310 Α, σωστά, υποθέτω ότι είσαι άρρωστος από αυτό το μέρος τώρα 260 00:17:46,330 --> 00:17:48,200 - Ας φύγουμε - Είναι εντάξει 261 00:17:48,230 --> 00:17:50,140 Ας πιούμε μόνο εδώ 262 00:17:50,420 --> 00:17:52,370 Εντάξει 263 00:17:59,780 --> 00:18:01,460 Λυπάμαι φίλε 264 00:18:01,460 --> 00:18:03,680 ήθελα να κάνω ένα εορταστικό πάρτι για εσάς 265 00:18:03,690 --> 00:18:05,650 Αλλά μου λείπουν και τα χρήματα 266 00:18:05,680 --> 00:18:09,480 Θα σε πάω σε ένα συναρπαστικό μπαρ όταν παίρνω τον μηνιαίο μισθό μου 267 00:18:10,910 --> 00:18:12,400 Είσαι καλά; 268 00:18:12,670 --> 00:18:13,990 Γεια σου 269 00:18:14,390 --> 00:18:16,340 Ω 270 00:18:16,770 --> 00:18:19,270 σκεφτόμουν οι κυρίες που πολέμησαν 271 00:18:19,520 --> 00:18:20,940 Θα πάνε καλά έτσι; 272 00:18:20,970 --> 00:18:22,200 Ναι 273 00:18:22,230 --> 00:18:24,710 Τι θα κάνουν αν δεν είναι; 274 00:18:24,740 --> 00:18:26,440 Γιατί τσακώθηκαν; 275 00:18:26,460 --> 00:18:30,130 Ο ένας είναι ο σημερινός άσος, και ο άλλος είναι ο πρώην άσος 276 00:18:30,150 --> 00:18:31,680 Γι' αυτό πολέμησαν; 277 00:18:31,700 --> 00:18:35,000 Δεν τσακώνονται για τέτοιο λόγο 278 00:18:35,330 --> 00:18:37,410 Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά δουλεύει το Mi-Ran 279 00:18:37,430 --> 00:18:40,080 Είναι αδύνατο να φτάσεις το ποσό που βγάζει η So-Young 280 00:18:40,090 --> 00:18:41,650 Mi-Ran; 281 00:18:45,630 --> 00:18:47,340 Ο σημερινός άσος 282 00:18:47,370 --> 00:18:49,120 Ω, εντάξει 283 00:18:49,140 --> 00:18:51,110 Το όνομά της ήταν Mi-Ran 284 00:18:52,080 --> 00:18:54,590 - Και η άλλη κυρία είναι η So-Young; - Ναι 285 00:18:55,030 --> 00:18:58,170 Ο Mi-Ran δεν βγαίνει ποτέ σε δεύτερο ραντεβού 286 00:18:58,180 --> 00:18:59,630 Δεύτερο ραντεβού; 287 00:18:59,920 --> 00:19:01,880 Δεν θέλει σεξ 288 00:19:02,020 --> 00:19:05,760 Προτιμά το παιχνίδι ρόλων παιχνίδια για παιδιά κάτω των 7 ετών 289 00:19:05,790 --> 00:19:07,440 Τι εννοείς; 290 00:19:07,460 --> 00:19:09,510 Είναι μανιακή του παιχνιδιού 291 00:19:09,950 --> 00:19:14,060 Έρχεται στη δουλειά θεωρώντας το ως αναζήτηση 292 00:19:14,400 --> 00:19:19,110 Χρησιμοποιεί όλα τα χρήματα κερδίζει στο παιχνίδι της 293 00:19:19,570 --> 00:19:22,220 Εργάζεται ως κυρία μπαρ για ένα παιχνίδι 294 00:19:22,750 --> 00:19:25,590 Λοιπόν, είναι καλύτερο από τη ληστεία 295 00:19:26,690 --> 00:19:30,360 Γιατί όμως τσακώθηκαν τόσο σκληρά; 296 00:19:31,360 --> 00:19:33,120 Ο λόγος που τσακώθηκαν; 297 00:19:33,850 --> 00:19:35,660 θα σου πω 298 00:19:36,410 --> 00:19:38,620 Κάποτε ήταν τόσο Young εραστής του μεγάλου αφεντικού 299 00:19:38,640 --> 00:19:40,380 Ω αλήθεια; 300 00:19:40,400 --> 00:19:42,400 Αλλά τώρα, ο Mi-Ran είναι 301 00:19:45,570 --> 00:19:48,610 - Λόγω αφεντικού; - Όχι πραγματικά 302 00:19:48,620 --> 00:19:52,340 Ευθέως μιλώντας, ο Mi-Ran τρώει το αφεντικό 303 00:19:52,360 --> 00:19:55,360 Μπορείς να εξηγήσεις πιο εύκολα; 304 00:19:56,190 --> 00:19:59,940 Δεν είμαι σίγουρος αν το Mi-Ran πραγματικά δεν του αρέσει το αφεντικό ή όχι 305 00:19:59,960 --> 00:20:03,530 Το μεγάλο αφεντικό προσπαθεί να χτυπήσει το Mi-Ran 306 00:20:03,560 --> 00:20:06,520 Και ο So-Young είναι δυσαρεστημένος με αυτό 307 00:20:06,550 --> 00:20:08,940 Γι' αυτό επιλέξτε έναν αγώνα με τον Mi-Ran 308 00:20:08,960 --> 00:20:10,910 Και χάλασες τον αγώνα 309 00:20:10,920 --> 00:20:13,330 Τότε έκανα ένα λάθος 310 00:20:13,350 --> 00:20:15,310 Όχι δεν το έκανες 311 00:20:15,900 --> 00:20:17,510 Προσοχή όμως 312 00:20:17,540 --> 00:20:19,560 Θα προσέχω τον So-Young 313 00:20:19,580 --> 00:20:21,440 Όχι τόσο νεαρός, Mi-Ran 314 00:20:21,700 --> 00:20:23,800 Το μεγάλο αφεντικό προσπαθεί κάνε τον Μι-Ραν κορίτσι του 315 00:20:25,070 --> 00:20:29,360 Εντάξει, θα προσέχω όλους 316 00:20:43,110 --> 00:20:46,530 Πόσο τρελή είναι η ατμόσφαιρα 317 00:20:46,550 --> 00:20:50,580 Αισθανόμαστε σαν να βρισκόμαστε σε ένα νεκροφόρα πηγαίνοντας σε κηδεία 318 00:20:50,590 --> 00:20:53,080 Το αυτοκίνητο πρόκειται να γίνει νεκροφόρα 319 00:20:53,240 --> 00:20:55,310 Νιώθω ότι θα το κάνουμε συντριβή σε κάτι 320 00:20:55,320 --> 00:20:59,540 Και όλοι θα πάμε στον παράδεισο 321 00:20:59,980 --> 00:21:05,380 Το Tae-Hwa που χρησιμοποιείται επίσης μας διασκεδάζει πολύ καλά 322 00:21:05,390 --> 00:21:08,890 Η ατμόσφαιρα ήταν επίσης πολύ καλή 323 00:21:15,330 --> 00:21:16,840 Φτάσαμε 324 00:21:17,270 --> 00:21:20,420 Πάμε, μας λέει να πάω να βγάλω λεφτά 325 00:21:20,760 --> 00:21:23,510 Σταμάτα να με σπρώχνεις 326 00:21:29,960 --> 00:21:33,050 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες οπότε μη διανοηθείς να φύγεις 327 00:21:33,730 --> 00:21:36,600 Πες ξανά αυτό που είπες μόλις τώρα 328 00:21:37,350 --> 00:21:41,580 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου και πήγαινε να γαμηθείς 329 00:21:41,600 --> 00:21:46,240 Το πρόσωπό σου ήταν σκασμένο από τότε που μπήκες μέσα 330 00:21:46,250 --> 00:21:47,530 Τι; 331 00:21:47,560 --> 00:21:49,190 Τι είπες μόλις> 332 00:21:49,380 --> 00:21:53,960 Να ζωγραφίσω μια ουλή στο πρόσωπό σου; 333 00:21:55,120 --> 00:21:58,280 Θα πεθάνεις όταν έρθει το αφεντικό μου 334 00:21:58,290 --> 00:22:00,450 Θα το κάνετε όλοι! 335 00:22:01,030 --> 00:22:02,400 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 336 00:22:02,420 --> 00:22:05,800 Sung-Won, το αφεντικό του Bruce Gang 337 00:22:08,780 --> 00:22:11,800 Είστε η κυρία του Sung-Won; 338 00:22:12,360 --> 00:22:14,250 Είμαι ο επικεφαλής της δράσης της συμμορίας Hwa-Yang 339 00:22:14,270 --> 00:22:17,240 Μια βεντέτα του Sung-Won 340 00:22:17,830 --> 00:22:19,580 Έχετε ακούσει για τη συμμορία μου σωστά; 341 00:22:19,600 --> 00:22:22,390 Θα ζωγραφίσω μια ουλή στο πρόσωπό σου τώρα 342 00:22:22,400 --> 00:22:27,330 Ένας σταυρός πλάτους 10 εκατοστών, Μήκος 20 εκατοστά 343 00:22:27,350 --> 00:22:30,600 Πήγαινε και πες στον Sung-Won τι λέω τώρα 344 00:22:31,260 --> 00:22:38,170 Σταμάτα να σκέφτεσαι το γαμημένο κάθε κυρία με την οποία συνεργάζεται 345 00:22:38,770 --> 00:22:42,080 Και να μετανοεί όποτε αυτός δες είναι ο σταυρός στο πρόσωπό σου 346 00:22:42,550 --> 00:22:46,780 Πες του να έρθει να με δει αν πιστεύει ότι είναι άδικο 347 00:22:48,300 --> 00:22:50,120 Ξεκινάω τώρα 348 00:22:50,140 --> 00:22:52,370 Μην κουνηθείς 349 00:22:52,390 --> 00:22:54,660 Σταμάτα αμέσως 350 00:22:56,560 --> 00:22:58,230 Ανάθεμά το 351 00:22:58,820 --> 00:23:01,800 Μείνε ήσυχος όταν εγώ μίλα όμορφα όμορφη κυρία 352 00:23:01,830 --> 00:23:04,290 Μπορεί και να ζωγραφίζω ένας σταυρός στο πρόσωπό σου 353 00:23:04,310 --> 00:23:06,130 Πέτα το μαχαίρι 354 00:23:06,710 --> 00:23:08,530 Εντάξει 355 00:23:09,650 --> 00:23:11,540 Περίμενε εδώ 356 00:23:11,560 --> 00:23:13,880 Θα την κάνω πρώτα 357 00:23:15,810 --> 00:23:18,500 Πώς τολμάς σκύλα! 358 00:23:20,260 --> 00:23:22,270 Είναι όλα εντάξει; 359 00:23:24,090 --> 00:23:26,290 Μάλλον δεν είναι 360 00:23:26,710 --> 00:23:28,520 Ποιος στο διάολο είσαι; 361 00:23:29,020 --> 00:23:30,970 Πώς μπήκες; 362 00:23:32,350 --> 00:23:38,880 Πώς γίνεται αυτός ο νεοφερμένος είναι εδώ αντί του Sung-Won; 363 00:23:38,890 --> 00:23:41,460 Ποιος στο διάολο είσαι; 364 00:23:47,130 --> 00:23:49,160 Γαμημένο ανόητο 365 00:25:31,930 --> 00:25:34,450 Εσείς μωρέ! 366 00:25:37,370 --> 00:25:38,790 Μη μας σταματάς 367 00:25:38,800 --> 00:25:41,160 Όχι άλλη δουλειά για σήμερα 368 00:25:41,180 --> 00:25:43,840 Μετά θα πάμε σπίτι έχοντας χρόνο με τον Αυτοκράτορα 369 00:25:43,860 --> 00:25:45,440 Ορίστε πρίγκιπα μου 370 00:25:45,460 --> 00:25:48,630 Θα σου ρίξω ένα ποτό 371 00:25:52,280 --> 00:25:53,990 Υγεία! 372 00:26:44,630 --> 00:26:46,340 Ποιο είναι; 373 00:26:46,640 --> 00:26:48,250 Αυτός είναι κύριε 374 00:26:52,080 --> 00:26:55,980 Πώς τολμάς να απειλείς κυρία μου; 375 00:27:02,310 --> 00:27:06,270 Οι άνδρες πρέπει να έχουν ιπποτισμό 376 00:27:06,890 --> 00:27:11,440 Οι άνδρες πρέπει πάντα να θεραπεύουν γυναίκες ωραία με τρόπους! 377 00:27:12,270 --> 00:27:16,670 Αντίθετα, εσείς τους απειλήσατε 378 00:27:17,180 --> 00:27:19,560 Γαμημένοι ηλίθιοι 379 00:27:20,070 --> 00:27:21,990 Τι να τους κάνουμε αφεντικό; 380 00:27:22,150 --> 00:27:23,720 Γιατί να ρωτήσω; 381 00:27:24,260 --> 00:27:27,410 Είναι απλά ένα σωρό κρεοπώλες 382 00:27:28,400 --> 00:27:30,790 Θα πρέπει να τους συμπεριφερόμαστε με τον ίδιο τρόπο 383 00:27:31,450 --> 00:27:33,420 100 γραμμάρια από αυτά τα δύο 384 00:27:34,080 --> 00:27:35,980 300 γραμμάρια από αυτό 385 00:27:36,580 --> 00:27:38,650 Μην κάνετε λάθη 386 00:27:49,380 --> 00:27:50,910 Μην αφήνετε κανένα χάος 387 00:27:50,930 --> 00:27:52,250 Ναι αφεντικό 388 00:27:52,270 --> 00:27:56,980 Πρέπει να πάω να θεραπεύσω Mi-Ran με καλό φαγητό 389 00:27:58,520 --> 00:28:01,080 Μαμάδες 390 00:28:01,100 --> 00:28:03,180 400 γραμμάρια για αυτόν! 391 00:28:05,750 --> 00:28:08,290 400 γραμμάρια αφεντικό; 392 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 Σχεδόν 500 γραμμάρια 393 00:28:09,790 --> 00:28:12,240 Γαμημένοι ηλίθιοι 394 00:28:12,710 --> 00:28:14,990 Ναι αφεντικό 395 00:28:30,790 --> 00:28:32,360 Ναι αφεντικό 396 00:28:32,390 --> 00:28:34,950 Θα την πάω εκεί 397 00:28:38,560 --> 00:28:41,400 Ήταν Sung-Won; 398 00:28:41,890 --> 00:28:43,450 Είπε να με φέρει; 399 00:28:43,470 --> 00:28:47,990 Είπε ότι θέλει σας κεράσω καλό φαγητό 400 00:28:48,480 --> 00:28:50,460 Ας πάμε πρώτα στο γραφείο 401 00:28:50,740 --> 00:28:52,680 Όχι αμέσως στο αφεντικό; 402 00:28:57,040 --> 00:28:59,240 Εντάξει, στο γραφείο 403 00:29:17,460 --> 00:29:18,950 Γιατί είσαι εδώ; 404 00:29:19,390 --> 00:29:20,880 Πού είναι ο Mi-Ran; 405 00:29:20,910 --> 00:29:22,960 Ε τόσο... 406 00:29:23,450 --> 00:29:27,750 Πήρε ένα ταξί και πήγε σπίτι 407 00:29:31,400 --> 00:29:32,910 Έφυγε; 408 00:29:32,940 --> 00:29:35,390 Είπε ότι δεν αισθάνεται καλά 409 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 Είπε ότι λυπάται 410 00:29:39,500 --> 00:29:41,720 Θα της φέρω αμέσως αφεντικό 411 00:29:41,750 --> 00:29:43,820 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως 412 00:29:44,980 --> 00:29:47,190 Θα ήταν σοκαρισμένη και κουρασμένη 413 00:29:48,140 --> 00:29:50,480 Είναι πολύ αργά για να καλέσετε τον Mi-Ran εδώ 414 00:29:51,590 --> 00:29:53,580 Είναι το κακό μου 415 00:29:53,610 --> 00:29:55,420 Είναι μια χαρά, οπότε συνεχίστε 416 00:29:56,300 --> 00:29:58,850 Εντάξει αφεντικό 417 00:30:03,650 --> 00:30:07,230 Ήθελα αγνή αγάπη μαζί σου Mi-Ran 418 00:30:08,010 --> 00:30:11,760 Κάτι σαν πλατωνικός έρωτας 419 00:30:16,870 --> 00:30:19,040 Αλλά μετά από πλατωνική αγάπη 420 00:30:19,800 --> 00:30:22,400 Ένα ενθουσιώδες σεξ είναι υποχρεωτικό 421 00:30:35,110 --> 00:30:39,440 Ήθελα να κάνω σεξ όπως το κάνουν οι νέοι 422 00:30:44,260 --> 00:30:46,760 Αλλά τώρα έχω κουραστεί 423 00:30:48,210 --> 00:30:52,540 Η υπομονή μου είναι πλέον στα πρόθυρα 424 00:30:53,540 --> 00:30:55,370 Γεια σου αυτοκράτορα! 425 00:30:55,390 --> 00:30:57,550 Κάτσε εδώ 426 00:30:57,580 --> 00:30:59,210 Φαίνεσαι κουρασμένος 427 00:30:59,230 --> 00:31:00,610 Είμαι καλά 428 00:31:00,620 --> 00:31:03,350 - Είσαι τόσο όμορφος - Ευχαριστώ 429 00:31:03,370 --> 00:31:05,570 Πού μένεις; 430 00:31:06,670 --> 00:31:08,860 Μένω κοντά 431 00:31:08,880 --> 00:31:12,900 Δεν το περίμενα γίνε ένας πραγματικός One Punch Man 432 00:31:14,040 --> 00:31:16,690 Ήμουν πραγματικά έκπληκτος 433 00:31:17,640 --> 00:31:20,480 - One Punch Man; - Έτσι είναι 434 00:31:20,500 --> 00:31:22,950 Ήταν το παρατσούκλι του Αυτοκράτορα στο γυμνάσιο 435 00:31:24,130 --> 00:31:28,340 Χρειαζόταν μόνο ένα γροθιά για να κερδίσετε όλους 436 00:31:28,670 --> 00:31:30,630 One Punch Man; 437 00:31:31,870 --> 00:31:33,120 Γιατί; 438 00:31:33,140 --> 00:31:35,280 Ενδιαφέρεστε για το Emperor; 439 00:31:36,460 --> 00:31:39,880 Όχι, απλώς εξεπλάγην 440 00:31:40,470 --> 00:31:43,550 Γιατί δεν μοιάζει με μαχητή 441 00:31:46,160 --> 00:31:47,610 Εδώ 442 00:31:47,970 --> 00:31:50,400 Δώστε στον Αυτοκράτορα ένα ποτήρι Mi-Ran 443 00:32:02,130 --> 00:32:03,650 Κι εγώ επίσης 444 00:32:14,080 --> 00:32:17,140 Ας χαρούμε 445 00:32:17,910 --> 00:32:20,000 Το κάτω είναι επάνω 446 00:32:27,980 --> 00:32:30,300 Μου τελείωσαν τα τσιγάρα 447 00:32:31,530 --> 00:32:33,070 Θα πάω να αγοράσω τσιγάρα 448 00:32:33,090 --> 00:32:35,890 Δεν πειράζει, μείνε εδώ 449 00:32:36,480 --> 00:32:39,230 Mi-Ran, μπορείς να με πάρεις ένα πακέτο τσιγάρο; 450 00:32:39,260 --> 00:32:41,860 Εντάξει 451 00:32:58,150 --> 00:33:01,670 Κάνω σχεδόν τα πάντα για το Mi-Ran 452 00:33:01,700 --> 00:33:04,110 Ποτέ δεν ενδιαφέρεται για μένα 453 00:33:07,800 --> 00:33:09,620 Μιλώντας για αυτό 454 00:33:11,740 --> 00:33:13,730 Μάθετε πού μένει 455 00:33:15,130 --> 00:33:16,640 Εγώ; 456 00:33:18,130 --> 00:33:20,540 Δεν ξέρεις πού μένει; 457 00:33:20,790 --> 00:33:22,410 Δεν το κάνω 458 00:33:22,430 --> 00:33:24,100 Κανείς δεν ξέρει 459 00:33:24,370 --> 00:33:27,250 Πώς μπορώ να μάθω αν δεν το ξερεις καν? 460 00:33:27,840 --> 00:33:33,000 Ποιος είναι αυτός που βλέπει καθημερινά ο Mi-Ran; 461 00:33:35,500 --> 00:33:37,420 Είμαι εγώ κύριε 462 00:33:38,550 --> 00:33:43,440 Έδωσες μάλιστα καλή εντύπωση από το περιστατικό καραόκε 463 00:33:43,670 --> 00:33:47,230 Ο Mi-Ran δεν φαίνεται να σε μισεί επίσης 464 00:33:47,980 --> 00:33:50,970 Μάθετε το σε 1 μήνα ό,τι κι αν γίνει 465 00:33:54,280 --> 00:33:55,770 Ναι αφεντικό 466 00:34:04,510 --> 00:34:07,010 Μόνο εσείς και εγώ πρέπει να γνωρίζουμε αυτό 467 00:34:10,720 --> 00:34:12,390 Ένα μυστικό 468 00:34:14,770 --> 00:34:17,220 Ναι αφεντικό 469 00:34:37,690 --> 00:34:39,940 Θα καταλήξετε να έχετε σταυρωμένα μάτια 470 00:34:41,570 --> 00:34:43,100 Με συγχωρείτε; 471 00:34:44,260 --> 00:34:45,490 λυπάμαι 472 00:34:45,510 --> 00:34:47,220 Δεν χρειάζεται να είναι 473 00:34:47,250 --> 00:34:49,290 Ξέρω ότι κοιτάς επίμονα γιατί είμαι όμορφη 474 00:34:50,630 --> 00:34:53,030 Ναι, κάπως 475 00:34:54,550 --> 00:34:56,490 Μάλλον δεν είναι αυτός ο λόγος 476 00:34:56,510 --> 00:35:00,610 Κοιτάζεις γιατί εσύ έχεις άλλα σχέδια; 477 00:35:01,140 --> 00:35:04,060 Όχι, φυσικά όχι 478 00:35:06,430 --> 00:35:08,930 Τραυλίζεις όταν είσαι αντιμέτωπος σωστά; 479 00:35:09,920 --> 00:35:11,580 Εντάξει τότε 480 00:35:11,600 --> 00:35:14,890 Περίμενε με μετά τη δουλειά 481 00:35:14,920 --> 00:35:16,190 Με συγχωρείτε; 482 00:35:16,220 --> 00:35:17,680 Είπα περίμενε 483 00:35:17,700 --> 00:35:19,810 Θα σας κεράσω δείπνο 484 00:35:32,790 --> 00:35:34,490 Υγεία 485 00:35:35,260 --> 00:35:37,480 Εντάξει, μπράβο 486 00:35:49,740 --> 00:35:51,570 Τι παιχνίδι παίζεις; 487 00:35:53,730 --> 00:35:55,730 Είναι απλά... 488 00:35:56,410 --> 00:35:58,000 Απλά ένα παιχνίδι 489 00:35:59,430 --> 00:36:01,650 Υποθέτω ότι σου αρέσουν πολύ τα παιχνίδια 490 00:36:03,680 --> 00:36:07,030 Αν η ζωή μας είναι σαν παιχνίδι 491 00:36:09,310 --> 00:36:11,050 Ας πιούμε απλά 492 00:36:12,360 --> 00:36:13,770 Εντάξει 493 00:36:14,560 --> 00:36:16,280 Υγεία 494 00:36:16,650 --> 00:36:18,450 Πριν από αυτό 495 00:36:20,480 --> 00:36:22,660 Πρώτα πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα 496 00:36:25,050 --> 00:36:27,170 Τι εννοείς; 497 00:36:28,250 --> 00:36:30,170 Ας γίνουμε φίλοι 498 00:36:30,630 --> 00:36:32,330 Με συγχωρείτε; 499 00:36:33,300 --> 00:36:35,800 Είδα την ταυτότητά σου στο γραφείο 500 00:36:35,810 --> 00:36:37,430 Έχουμε την ίδια ηλικία 501 00:36:37,980 --> 00:36:39,440 Ας γίνουμε φίλοι 502 00:36:45,050 --> 00:36:47,040 Εμείς; 503 00:36:47,500 --> 00:36:49,290 Τώρα που είμαστε φίλοι, ξαναπάει προς τα πάνω 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,070 Εντάξει, από κάτω προς τα πάνω 505 00:37:09,900 --> 00:37:11,720 Γιατί να κοιτάζεις έτσι; 506 00:37:12,140 --> 00:37:14,470 Φαίνομαι περίεργος ή κάτι τέτοιο; 507 00:37:15,640 --> 00:37:19,980 Κάπως φαίνεσαι όμοια, αλλά και όχι 508 00:37:21,160 --> 00:37:22,510 Με ποιον; 509 00:37:24,230 --> 00:37:27,020 Δεν είναι τίποτα 510 00:37:27,710 --> 00:37:29,120 Αυτοκράτορας 511 00:37:29,620 --> 00:37:31,620 Είσαι ελεύθερος την επόμενη εβδομάδα; 512 00:37:32,530 --> 00:37:35,100 Πότε την επόμενη εβδομάδα; 513 00:37:35,470 --> 00:37:38,720 Είναι το ρεπό μου την επόμενη Τετάρτη 514 00:37:39,580 --> 00:37:43,000 Ας βρεθούμε την Τετάρτη 515 00:37:46,490 --> 00:37:48,500 Εντάξει 516 00:37:50,560 --> 00:37:53,510 Θα είστε εξαντλημένοι να δουλέψτε αφού με συναντήσετε 517 00:37:53,780 --> 00:37:55,500 Θα είσαι καλά; 518 00:37:55,850 --> 00:37:58,970 Ναι, θα κοιμάμαι λιγότερο 519 00:38:00,510 --> 00:38:01,940 Καλό 520 00:38:01,960 --> 00:38:04,370 Τότε είσαι δικός μου για μια μέρα 521 00:38:04,920 --> 00:38:06,530 Εντάξει 522 00:38:48,240 --> 00:38:50,010 Τι πρέπει να τρώμε; 523 00:38:50,820 --> 00:38:53,010 Οτιδήποτε σας αρέσει 524 00:38:54,790 --> 00:38:58,540 Έχω ένα μέρος που ήθελα πήγαινε με το αγόρι μου 525 00:38:58,940 --> 00:39:00,730 Φίλος; 526 00:39:01,050 --> 00:39:03,750 Ένας άντρας φίλος 527 00:39:04,860 --> 00:39:07,150 Ω σωστά 528 00:39:09,440 --> 00:39:11,340 Πού είναι; 529 00:39:12,860 --> 00:39:14,480 Πάμε 530 00:39:16,400 --> 00:39:19,130 Μπορείς να το τελειώσεις όλο αυτό; 531 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 Δεν ήρθα ποτέ εδώ με φίλο 532 00:39:21,840 --> 00:39:23,110 Γιατί δεν είχα ποτέ 533 00:39:23,120 --> 00:39:25,090 Οπότε είναι εντάξει να τρως έτσι τώρα 534 00:39:25,110 --> 00:39:29,090 Θα φάω τα πάντα που δεν μπορούσα μέχρι τώρα 535 00:39:30,200 --> 00:39:32,250 Εντάξει 536 00:39:32,260 --> 00:39:33,580 Φάτε πολύ 537 00:39:33,610 --> 00:39:35,720 Εντάξει, φαίνεται νόστιμο 538 00:39:38,560 --> 00:39:40,450 Έχει ωραία γεύση 539 00:39:49,080 --> 00:39:50,810 Γιατί κοιτάς έτσι; 540 00:40:00,900 --> 00:40:02,600 Είναι καλό 541 00:40:05,130 --> 00:40:07,280 Πολύ καιρό πριν 542 00:40:08,340 --> 00:40:11,310 Κάποτε είχα σαν φίλο 543 00:40:11,310 --> 00:40:13,310 Δεν είπες ότι δεν έχεις κανένα; 544 00:40:13,760 --> 00:40:16,590 Ζηλεύεις; 545 00:40:16,610 --> 00:40:18,610 Ζηλεύεις σωστά; 546 00:40:18,630 --> 00:40:20,580 Όχι δεν είμαι 547 00:40:21,350 --> 00:40:23,660 Μιλάω για τον μεγαλύτερο αδερφό μου 548 00:40:23,670 --> 00:40:24,900 Ο αδερφός σου; 549 00:40:24,930 --> 00:40:26,230 Ναι 550 00:40:26,710 --> 00:40:29,110 Ήταν πολύ καλός αδερφός 551 00:40:31,500 --> 00:40:33,370 Πού είναι τώρα; 552 00:40:36,240 --> 00:40:38,000 Πέθανε 553 00:40:39,040 --> 00:40:41,900 Μια μέρα ήρθε η αστυνομία στο σπίτι μου 554 00:40:44,470 --> 00:40:46,340 Είπαν ότι αυτοκτόνησε 555 00:40:47,430 --> 00:40:49,770 Νομίζω ότι είχε αγώνες 556 00:40:52,250 --> 00:40:53,930 λυπάμαι πολύ 557 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Συγγνώμη που ρωτάω 558 00:41:00,480 --> 00:41:03,410 Και τώρα είμαι εδώ εργάζεται ως κυρία του μπαρ 559 00:41:04,510 --> 00:41:07,850 Δεν είναι τόσο χλιαρή και βαρετή η ιστορία; 560 00:41:08,880 --> 00:41:13,010 Απλώς συμπεριφέρομαι ψύχραιμα για να μην το αφήσω οι άνθρωποι με κοιτούν από ψηλά 561 00:41:16,060 --> 00:41:18,680 Γιατί δεν έχω τίποτα μαζί μου 562 00:41:25,110 --> 00:41:27,060 Μερικές φορές... 563 00:41:28,530 --> 00:41:30,590 Νιώθεις αδερφός μου 564 00:41:33,170 --> 00:41:36,460 Ο αδερφός μου είχε και ψευδώνυμο 565 00:41:38,700 --> 00:41:40,450 Μια γροθιά 566 00:41:41,630 --> 00:41:43,540 Μια γροθιά; 567 00:41:43,550 --> 00:41:45,260 Δεν είναι παρόμοιο με το δικό σου; 568 00:41:45,290 --> 00:41:48,340 One Punch Man και One Punch 569 00:41:49,680 --> 00:41:52,540 Ο αδερφός μου πάντα με προστάτευε 570 00:41:53,420 --> 00:41:57,420 Έβγαλε νοκ άουτ όποιον με εκφοβίσει 571 00:41:57,440 --> 00:41:59,440 Με μια γροθιά, σαν το παρατσούκλι του 572 00:42:01,010 --> 00:42:03,290 Τελευταία φορά στο καραόκε 573 00:42:05,090 --> 00:42:07,220 Έμοιαζες στον αδερφό μου 574 00:42:08,140 --> 00:42:10,720 Είμαι ο αυτοκράτορας Σιν 575 00:42:11,560 --> 00:42:13,380 Είσαι φίλος 576 00:42:13,700 --> 00:42:15,210 ξέρω 577 00:42:16,060 --> 00:42:17,990 Από εδώ και πέρα 578 00:42:19,920 --> 00:42:21,890 θα σε προστατέψω 579 00:42:24,260 --> 00:42:25,960 Ευχαριστώ 580 00:44:19,420 --> 00:44:20,940 Αυτοκράτορας 581 00:44:20,970 --> 00:44:22,390 Ναι; 582 00:44:23,300 --> 00:44:24,850 Είμαι ο Seo-Yeon 583 00:44:24,870 --> 00:44:26,550 Joo Seo-Yeon 584 00:44:26,580 --> 00:44:28,280 Είναι το πραγματικό μου όνομα 585 00:44:31,150 --> 00:44:33,730 Joo Seo-Yeon; 586 00:44:35,640 --> 00:44:37,150 Τι όμορφο όνομα 587 00:44:37,170 --> 00:44:39,100 Σου πάει τόσο πολύ 588 00:44:48,020 --> 00:44:50,830 Η Mi-Ran είναι στις διακοπές της, Ο So-Young είναι μεθυσμένος 589 00:44:50,840 --> 00:44:54,370 Και εδώ οι κυρίες μου σχεδόν πεθαίνουν 590 00:44:54,380 --> 00:44:56,310 Τι αστείο 591 00:44:56,340 --> 00:44:59,940 Μην λες έτσι Tae-Hwa 592 00:44:59,960 --> 00:45:03,940 Όλα είναι χάλια όταν εγώ δεν ήταν εδώ για λίγο 593 00:45:04,540 --> 00:45:05,900 Χρειάζεστε πλαστική σακούλα; 594 00:45:05,900 --> 00:45:07,910 Έχει μείνει ένα που εγώ συνήθιζε να κάνει εμετό μόλις τώρα 595 00:45:07,920 --> 00:45:10,780 Είναι τόσο άσχημο 596 00:45:10,800 --> 00:45:12,890 Ακόμα κι εγώ κοντεύω να σκάσω 597 00:45:25,240 --> 00:45:26,710 Μεγάλο Αφεντικό 598 00:45:30,490 --> 00:45:31,860 Ναι αφεντικό 599 00:45:31,880 --> 00:45:35,080 Υποθέτω ότι είσαι απασχολημένος αυτές τις μέρες 600 00:45:35,810 --> 00:45:38,540 Ήμουν έτοιμος να κλείσω το τηλέφωνο 601 00:45:38,560 --> 00:45:40,940 Μα σήκωσες 602 00:45:43,080 --> 00:45:44,860 Λυπάμαι αφεντικό 603 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 Αυτοκράτορας 604 00:45:47,740 --> 00:45:50,860 Έλα αύριο στη δουλειά αν νιώθεις καλά τώρα 605 00:45:51,270 --> 00:45:53,240 Δεν έχεις κάτι να μου πεις; 606 00:45:53,260 --> 00:45:54,720 Το μυστικό μας 607 00:45:56,160 --> 00:45:57,960 Εντάξει κύριε 608 00:46:15,300 --> 00:46:16,770 Έλα μέσα 609 00:46:32,600 --> 00:46:34,670 ήσουν καλά αφεντικό; 610 00:46:34,690 --> 00:46:37,010 Νομίζεις ότι έχω; 611 00:46:38,070 --> 00:46:39,510 Κάτσε κάτω 612 00:46:46,630 --> 00:46:48,490 Πώς πάνε όλα; 613 00:46:50,010 --> 00:46:52,030 Είμαστε πολύ κοντά τώρα 614 00:46:55,320 --> 00:46:57,780 Φυσικά και πρέπει να είσαι 615 00:46:57,810 --> 00:47:01,180 Είστε οι δύο ακόμα νέοι και συναντιόμαστε καθημερινά 616 00:47:01,200 --> 00:47:03,920 Είναι αφύσικο να μην πλησιάζεις 617 00:47:05,110 --> 00:47:06,440 Και; 618 00:47:08,360 --> 00:47:11,300 Ακόμα δεν ξέρω το σπίτι της 619 00:47:11,660 --> 00:47:13,400 Γαμώτο 620 00:47:13,420 --> 00:47:15,380 Πάντα έτσι είναι 621 00:47:15,950 --> 00:47:18,230 Δεν λέει ποτέ πού μένει 622 00:47:19,050 --> 00:47:21,680 Σαν να κρύβει ένα σωρό χρήματα στο σπίτι της 623 00:47:21,700 --> 00:47:23,320 Γαμώτο 624 00:47:25,070 --> 00:47:27,000 Μιλώντας για αυτό 625 00:47:27,820 --> 00:47:29,780 Σταμάτα να βρίσκεις το σπίτι της τώρα 626 00:47:30,830 --> 00:47:31,680 Τι; 627 00:47:31,710 --> 00:47:33,880 Απλά τηλεφώνησέ με μετά τη δουλειά 628 00:47:34,940 --> 00:47:37,200 Θα περιμένω τον Mi-Ran έξω 629 00:47:37,690 --> 00:47:40,430 Και ακολουθήστε την όταν πιάνει ένα ταξί 630 00:47:41,430 --> 00:47:43,400 Γαμώτο 631 00:47:43,420 --> 00:47:45,920 Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; 632 00:47:46,710 --> 00:47:49,520 Τηλεφώνησέ με την κατάλληλη στιγμή 633 00:47:50,120 --> 00:47:52,170 Ξέρεις τι συμβαίνει αν κάνεις λάθος σωστά; 634 00:47:52,550 --> 00:47:58,150 Όταν αρχίζω να θυμώνω, ο θυμός μου δεν σταματά 635 00:47:59,030 --> 00:48:01,960 Ναι αφεντικό 636 00:48:25,770 --> 00:48:27,440 Γεια σου φίλε μου 637 00:48:27,460 --> 00:48:29,690 Νιώθεις καλά τώρα; 638 00:48:30,150 --> 00:48:31,960 Είσαι ελεύθερος σήμερα; 639 00:48:31,990 --> 00:48:34,180 Μπορώ να πω ότι είσαι καλά από τη φωνή σου 640 00:48:34,870 --> 00:48:36,040 Σήμερα; 641 00:48:36,060 --> 00:48:37,750 Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για μένα 642 00:48:37,770 --> 00:48:41,000 Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή 643 00:48:41,400 --> 00:48:43,070 Τι θα λέγατε όταν τελειώσετε τη δουλειά; 644 00:48:43,100 --> 00:48:44,610 Δεν είναι καλύτερα; 645 00:48:44,630 --> 00:48:47,440 Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα 646 00:48:47,900 --> 00:48:49,070 Εντάξει 647 00:48:49,090 --> 00:48:50,370 Γεια σου 648 00:48:50,590 --> 00:48:52,190 Είναι όλα εντάξει; 649 00:48:52,980 --> 00:48:54,640 Θα σου πω όταν βρεθούμε 650 00:48:54,910 --> 00:48:57,190 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα 651 00:49:34,160 --> 00:49:36,910 Θα σας κεράσω σήμερα Tae-Hwa 652 00:49:37,430 --> 00:49:40,780 Αφεντικό, έγινε κάτι καλό σήμερα; 653 00:49:41,750 --> 00:49:43,170 Κάτι καλό; 654 00:49:44,290 --> 00:49:45,850 Λοιπόν... 655 00:49:50,010 --> 00:49:51,190 Αφεντικό; 656 00:49:51,430 --> 00:49:54,860 Έχετε να πείτε; 657 00:49:55,720 --> 00:49:56,990 Στην πραγματικότητα 658 00:49:58,870 --> 00:50:00,610 Έχω κάτι να σου δείξω 659 00:50:00,780 --> 00:50:02,260 Κάτι να μου δείξεις; 660 00:50:02,970 --> 00:50:04,640 Τι είναι αυτό; 661 00:50:06,020 --> 00:50:07,980 Θα μάθετε αν περιμένετε 662 00:50:17,680 --> 00:50:19,330 Υποθέτω ότι ο Mi-Ran είναι εδώ 663 00:50:23,250 --> 00:50:25,710 Αλήθεια με κάλεσες; 664 00:50:26,010 --> 00:50:27,490 Γιατί; 665 00:50:28,250 --> 00:50:30,080 Δεν μπορώ να σε καλέσω; 666 00:50:32,040 --> 00:50:33,270 Λοιπόν 667 00:50:33,590 --> 00:50:35,280 Κανένας λόγος που δεν μπορείς 668 00:50:37,670 --> 00:50:39,650 Είστε δύο 669 00:50:40,260 --> 00:50:42,020 Σε ποιον να κάτσω δίπλα κύριε; 670 00:50:42,970 --> 00:50:45,580 Δεν ξέρεις το πρώτο του Γέροντα 671 00:50:46,140 --> 00:50:48,320 Φυσικά είμαι πρώτος 672 00:50:49,350 --> 00:50:51,070 Είμαι αυτός που πληρώνεται για όλα αυτά 673 00:50:51,700 --> 00:50:53,150 Όχι αυτός 674 00:50:53,920 --> 00:50:56,490 Θα σου δώσω πολλές συμβουλές, έλα λοιπόν κάτσε εδώ 675 00:51:21,650 --> 00:51:22,960 Γεια σου 676 00:51:23,640 --> 00:51:25,050 Τι περιμένεις; 677 00:51:27,050 --> 00:51:29,080 Δεν πρέπει να πάρετε ένα ποτό από αυτή την κυρία; 678 00:51:30,040 --> 00:51:31,980 Ναι κύριε 679 00:51:45,070 --> 00:51:47,040 Από κάτω προς τα πάνω 680 00:51:47,290 --> 00:51:48,570 Εντάξει 681 00:51:55,400 --> 00:51:57,180 Έχει ωραία γεύση 682 00:52:01,710 --> 00:52:04,970 Ένα ποτό που μια κυρία άσσο δίνει υπέροχες γεύσεις 683 00:52:05,430 --> 00:52:06,750 μου αρέσει 684 00:52:06,760 --> 00:52:09,100 Καλά που έχει ωραία γεύση 685 00:52:09,840 --> 00:52:11,770 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 686 00:52:12,410 --> 00:52:13,640 Τι χειριστείτε; 687 00:52:14,120 --> 00:52:15,500 Τι πιστεύεις; 688 00:52:16,950 --> 00:52:19,880 Δεν θα θυμώσει ο Seong-Won; 689 00:52:19,880 --> 00:52:21,260 Έτσι είναι κύριε 690 00:52:21,270 --> 00:52:23,710 Tae-Hwa 691 00:52:25,220 --> 00:52:28,570 Δεν είπα ότι έχω κάτι να σου δείξω; 692 00:52:30,660 --> 00:52:31,990 Ναι το έκανες 693 00:52:32,610 --> 00:52:34,430 Κοιτάξτε προσεκτικά τώρα 694 00:52:34,780 --> 00:52:38,720 Είχα κάτι ήθελε πραγματικά να κάνει 695 00:52:39,130 --> 00:52:40,640 Αφεντικό! 696 00:52:41,220 --> 00:52:43,040 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 697 00:52:43,040 --> 00:52:46,620 - Βγάλτε τον πριν πεθάνετε! - Όχι εγώ! 698 00:52:48,520 --> 00:52:50,180 Ο φίλος σου θα πεθάνει 699 00:52:50,870 --> 00:52:52,350 One Punch Man 700 00:52:54,460 --> 00:52:56,000 Τι; 701 00:52:57,150 --> 00:53:00,760 Tae-Hwa, άκου προσεκτικά 702 00:53:02,030 --> 00:53:05,460 Ξέρεις τι εγώ είδα πριν λίγες μέρες; 703 00:53:26,790 --> 00:53:28,880 Δεν θα είναι αυτό κύριε 704 00:53:28,890 --> 00:53:31,870 - Ο αυτοκράτορας ήταν άρρωστος... - Άρρωστο κώλο μου 705 00:53:32,680 --> 00:53:34,610 Ήταν τόσο καλό να το δεις 706 00:53:35,580 --> 00:53:36,800 Mi-Ran 707 00:53:37,040 --> 00:53:38,500 Δεν έχω δίκιο; 708 00:53:42,590 --> 00:53:45,340 Ας διασκεδάσουμε μόνο αυτή τη φορά 709 00:53:46,240 --> 00:53:48,570 Είμαι το δεύτερο αφεντικό 710 00:53:48,990 --> 00:53:52,520 Δεν πρέπει να ελέγξω πρώτα αν είσαι εντάξει να γαμήσεις; 711 00:53:54,440 --> 00:53:56,040 ρε μαλάκα 712 00:53:57,320 --> 00:54:00,320 Ξέρω ότι είμαι μαλάκας 713 00:54:01,090 --> 00:54:08,710 Αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτό 714 00:54:09,340 --> 00:54:10,940 Τι πιστεύετε ότι είναι; 715 00:54:11,700 --> 00:54:14,490 Ο φίλος σου θα πεθάνει αν δεν κάνεις όπως σου λέω 716 00:54:17,510 --> 00:54:19,730 Γιατί θα τα πω όλα στο μεγάλο αφεντικό 717 00:54:20,660 --> 00:54:23,280 Η σχέση των δυο σας 718 00:54:23,750 --> 00:54:25,250 Μπορώ να το κάνω; 719 00:54:28,080 --> 00:54:30,010 Προχώρα 720 00:54:30,620 --> 00:54:32,990 Θα πω και στο αφεντικό τι κάνεις τώρα 721 00:54:34,170 --> 00:54:35,930 Ας πεθάνουμε όλοι 722 00:54:36,870 --> 00:54:38,660 βλέπω 723 00:54:39,480 --> 00:54:41,680 Tae-Hwa 724 00:54:41,690 --> 00:54:43,090 Ναι κύριε 725 00:54:43,090 --> 00:54:45,350 Ο Μι-Ραν θα πει τα πάντα στο αφεντικό 726 00:54:46,450 --> 00:54:49,280 Δεν νομίζω ότι θα είσαι ασφαλής και εσύ 727 00:54:51,150 --> 00:54:53,680 Γιατί εσύ είσαι ο ένας που παρουσίασε τον Αυτοκράτορα 728 00:54:53,680 --> 00:54:55,300 Σωστά; 729 00:54:56,490 --> 00:55:00,180 Δεν πρέπει να πληγωθείς, ας κάνουμε λοιπόν έτσι 730 00:55:01,410 --> 00:55:03,590 Αν ο Mi-Ran τα πει όλα στο αφεντικό 731 00:55:04,470 --> 00:55:08,410 Πες στον Αυτοκράτορα ότι γάμησα τον Μι-Ραν 732 00:55:10,010 --> 00:55:12,540 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς τον έφερε εδώ; 733 00:55:12,940 --> 00:55:14,240 Δεν είναι εντάξει; 734 00:55:14,250 --> 00:55:15,780 Ναι, καταλαβαίνω 735 00:55:16,100 --> 00:55:19,550 Κανείς δεν θέλει να είναι φίλος του να ξέρεις ότι είναι κλειδί 736 00:55:20,130 --> 00:55:22,280 Αυτό δεν είναι το χειρότερο; 737 00:55:23,890 --> 00:55:27,010 Δεν βγαίνεις ποτέ έξω σε δεύτερες κλήσεις 738 00:55:27,020 --> 00:55:28,750 Σωστά; 739 00:55:30,000 --> 00:55:31,720 Mi-Ran 740 00:55:34,170 --> 00:55:36,730 Δεν είσαι πριγκίπισσα 741 00:55:39,450 --> 00:55:41,950 Είσαι απλά ένα γαμημένο κορίτσι του μπαρ 742 00:55:41,960 --> 00:55:44,070 Αυτός είσαι 743 00:55:47,980 --> 00:55:51,320 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου 744 00:55:52,300 --> 00:55:55,200 Σκεφτείτε ότι του πελάτη να σου διδάξει ένα μάθημα 745 00:55:56,350 --> 00:55:59,870 Μην το σκεφτείς να το πάρεις προσωπικά 746 00:56:02,550 --> 00:56:04,480 Ας δούμε 747 00:56:25,220 --> 00:56:26,900 Tae-Hwa! 748 00:57:02,850 --> 00:57:06,580 Επιτρέψτε μου να λάβω την κλήση 749 00:57:06,590 --> 00:57:08,480 Όχι δεν μπορείς 750 00:57:08,490 --> 00:57:10,720 Έχω σχεδόν τελειώσει 751 00:57:10,730 --> 00:57:12,160 Είναι ο Αυτοκράτορας 752 00:57:12,170 --> 00:57:14,220 Θα έρθει εδώ αν δεν το σηκώσω 753 00:57:19,910 --> 00:57:21,650 Αυτό δεν είναι καλό 754 00:57:21,670 --> 00:57:24,840 Τότε θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο σωστά; 755 00:57:27,740 --> 00:57:30,380 Σήκωσέ το 756 00:57:32,830 --> 00:57:35,140 Ναι αυτοκράτορα 757 00:57:35,150 --> 00:57:37,410 Δουλεύεις ακόμα; 758 00:57:43,910 --> 00:57:45,480 Ναι 759 00:57:47,170 --> 00:57:49,360 Θα περιμένω σε ένα καφέ κοντά 760 00:57:52,960 --> 00:57:54,880 Όχι, απλά πήγαινε σπίτι πρώτα 761 00:57:54,880 --> 00:57:56,450 Γιατί; 762 00:58:01,380 --> 00:58:02,850 Απλά πήγαινε 763 00:58:02,860 --> 00:58:05,790 Θα πάω σπίτι από εδώ αμέσως 764 00:58:07,310 --> 00:58:09,080 Είσαι καλά; 765 00:58:09,530 --> 00:58:10,920 Ναι 766 00:58:12,960 --> 00:58:16,210 Seo-Yeon, είσαι καλά; 767 00:58:20,000 --> 00:58:21,680 Ναι 768 00:58:21,940 --> 00:58:24,490 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πότε θα τελειώσουν οι εργασίες 769 00:58:27,480 --> 00:58:29,150 Εντάξει 770 00:58:30,190 --> 00:58:32,180 Καλέστε με αν συμβεί κάτι 771 00:58:32,190 --> 00:58:34,320 Τηλεφώνησέ με και αν είναι αργά 772 00:58:38,270 --> 00:58:39,800 Εντάξει 773 00:58:45,280 --> 00:58:49,590 Φαίνεται ότι τον αγαπάς πραγματικά 774 00:58:51,190 --> 00:58:56,100 Μη με σταματάς αυτή τη φορά 775 00:58:57,080 --> 00:59:01,030 Ποιος θα το ήθελε πότε είναι στα πρόθυρα να τελειώσουν; 776 00:59:01,360 --> 00:59:05,530 Πόσο μαλάκα θα ένιωθα; 777 01:01:51,790 --> 01:01:53,510 Τελειώσατε; 778 01:01:55,150 --> 01:01:56,350 Ναι 779 01:01:56,610 --> 01:01:59,550 Γιατί δεν με άκουσες να προσέχεις το Mi-Ran; 780 01:01:59,550 --> 01:02:01,890 - Είναι το κορίτσι του αφεντικού - Το ξέρω! 781 01:02:01,900 --> 01:02:03,310 Το ξέρω 782 01:02:05,170 --> 01:02:06,960 Ξέρω αλλά... 783 01:02:08,650 --> 01:02:10,480 Όταν την κοιτάζω... 784 01:02:11,650 --> 01:02:13,230 Την λυπάμαι 785 01:02:14,300 --> 01:02:16,080 Φαίνεται εύθραυστη 786 01:02:16,090 --> 01:02:17,700 Την αγαπάς; 787 01:02:20,140 --> 01:02:21,630 Αγάπη; 788 01:02:21,640 --> 01:02:23,790 Σου αρέσει αυτή; 789 01:02:29,480 --> 01:02:31,120 Νομίζω ότι το κάνω 790 01:02:32,400 --> 01:02:34,480 Υποθέτω ότι αυτό είναι αγάπη 791 01:02:35,290 --> 01:02:37,430 Γαμώτο! 792 01:02:40,380 --> 01:02:41,950 Αυτοκράτορας 793 01:02:41,960 --> 01:02:44,490 Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει με τον Mi-Ran 794 01:02:44,490 --> 01:02:46,470 Τι συμβαίνει; 795 01:02:47,500 --> 01:02:49,520 Πες μου τώρα 796 01:02:49,520 --> 01:02:50,840 Ξέχνα το 797 01:02:51,460 --> 01:02:53,160 Έχει ήδη συμβεί 798 01:02:53,160 --> 01:02:54,900 Τι έγινε; 799 01:02:54,910 --> 01:02:58,470 - Ποιος έκανε τι; - Εσύ είσαι ο ένας! 800 01:03:10,250 --> 01:03:13,570 Ποιο είναι το σχέδιό σας από εδώ και πέρα; 801 01:03:16,650 --> 01:03:20,400 Τώρα που έγιναν όλα αυτά, δεν πρέπει να έχεις σχέδιο; 802 01:03:23,510 --> 01:03:28,400 Θα τα πω στον Mi-Ran για όλα αύριο 803 01:03:28,900 --> 01:03:31,920 Αυτό το αφεντικό μου έδωσε ένα καθήκον, και ότι το έκανα 804 01:03:33,890 --> 01:03:35,680 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα 805 01:03:36,490 --> 01:03:38,740 Είναι καλύτερο από το να μην κάνεις τίποτα 806 01:03:40,180 --> 01:03:43,620 Και μετά θα φύγω 807 01:03:45,260 --> 01:03:47,570 Αφήστε αυτή την πόλη για πάντα 808 01:03:49,000 --> 01:03:50,870 Μαζί με τη Mi-Ran 809 01:03:53,080 --> 01:03:54,710 Εντάξει τότε 810 01:03:55,920 --> 01:03:58,000 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 811 01:04:00,880 --> 01:04:02,300 Αφιέρωσε λίγο χρόνο για μένα 812 01:04:02,300 --> 01:04:04,480 - Τι ώρα; - Ώρα για φυγή 813 01:04:04,480 --> 01:04:05,950 Μόνο μια μέρα 814 01:04:06,380 --> 01:04:08,380 Αύριο είναι η μέρα το αφεντικό θα κάνει την κίνηση 815 01:04:08,780 --> 01:04:11,310 Το αφεντικό θα ξέρει αν εγώ και Ο Mi-Ran εξαφανίζεται μαζί 816 01:04:12,720 --> 01:04:14,200 Τι μετά; 817 01:04:16,630 --> 01:04:18,560 Πες ότι είμαι άρρωστος 818 01:04:18,570 --> 01:04:20,520 Και πηγαίνεις στη δουλειά αντί για μένα 819 01:04:20,890 --> 01:04:24,860 Αν το αφεντικό ρωτήσει πού είναι ο Mi-Ran, πες του ότι είναι άρρωστη 820 01:04:26,170 --> 01:04:30,100 Θα κάνω την κίνηση σήμερα 821 01:04:49,780 --> 01:04:51,380 Γεια σου Seo-Yeon 822 01:04:53,730 --> 01:04:55,220 Που είσαι; 823 01:04:56,310 --> 01:04:58,340 Στο δρόμο για το σπίτι σου 824 01:05:00,010 --> 01:05:01,370 Αυτή τη στιγμή; 825 01:05:01,770 --> 01:05:02,860 Ναι 826 01:05:07,360 --> 01:05:10,440 - Seo-Yeon - Έχω κάτι να πω 827 01:05:16,160 --> 01:05:17,670 Ας φύγουμε 828 01:05:18,570 --> 01:05:20,350 Μόνο εμείς οι δύο 829 01:05:25,350 --> 01:05:26,740 Εντάξει 830 01:05:32,030 --> 01:05:33,280 Αλήθεια; 831 01:05:34,400 --> 01:05:35,790 Ας φύγουμε 832 01:05:35,960 --> 01:05:37,210 Αυτή τη στιγμή 833 01:05:38,130 --> 01:05:40,350 Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ 834 01:05:44,320 --> 01:05:46,020 Θα περιμένω 835 01:05:47,070 --> 01:05:48,770 Έλα γρήγορα 836 01:05:51,960 --> 01:05:53,440 Εντάξει 837 01:06:03,950 --> 01:06:05,820 Ευχαριστώ αυτοκράτορα 838 01:06:07,130 --> 01:06:09,580 Ευχαριστώ πολύ 839 01:06:38,560 --> 01:06:40,130 Seo-Yeon 840 01:06:43,520 --> 01:06:44,900 λυπάμαι 841 01:06:45,160 --> 01:06:47,040 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε 842 01:06:47,440 --> 01:06:49,340 Μην λυπάσαι 843 01:06:50,450 --> 01:06:52,000 Ας φύγουμε 844 01:06:55,610 --> 01:06:57,270 Εγώ πραγματικά... 845 01:07:01,840 --> 01:07:04,400 Σου είπα ψέματα για κάτι 846 01:07:06,290 --> 01:07:08,510 Ήθελα να σου πω αυτό 847 01:07:08,950 --> 01:07:10,870 Ας φύγουμε είπα 848 01:07:13,030 --> 01:07:15,060 Πάμε τώρα 849 01:07:22,030 --> 01:07:23,730 Αποκτήστε τα! 850 01:07:24,770 --> 01:07:26,210 Τι στο διάολο; 851 01:07:26,210 --> 01:07:28,060 Τι κάνετε παιδιά; 852 01:07:31,470 --> 01:07:32,830 Αυτοκράτορας! 853 01:07:32,840 --> 01:07:35,880 Γιατί είστε παιδιά μας το κάνεις αυτό; 854 01:07:42,800 --> 01:07:44,640 Στάση! 855 01:07:48,040 --> 01:07:50,720 Να σε σκοτώσω ή τον Mi-Ran; 856 01:08:00,240 --> 01:08:02,160 Αυτοκράτορας 857 01:08:03,490 --> 01:08:05,120 Είναι εντάξει 858 01:08:05,130 --> 01:08:06,970 Μη φοβάσαι 859 01:08:06,990 --> 01:08:11,480 Ό,τι κι αν συμβεί, θα σε προστατέψω 860 01:08:12,480 --> 01:08:14,320 Τι δράμα 861 01:08:14,920 --> 01:08:18,520 Τι έκανα μέχρι τώρα; 862 01:08:18,930 --> 01:08:21,730 Θα σε σκοτώσω σήμερα 863 01:08:21,740 --> 01:08:23,520 Δέστε τον! 864 01:08:31,210 --> 01:08:33,450 Εδώ ζούσε ο Mi-Ran 865 01:08:34,140 --> 01:08:35,790 Τώρα το έμαθα 866 01:08:36,370 --> 01:08:39,290 Πόσο βαθιά συγκινούμαι 867 01:08:41,100 --> 01:08:43,500 Σου είπα να βρεις πού μένει ο Μι-Ραν 868 01:08:43,810 --> 01:08:48,210 Δεν σου το είπα στην πραγματικότητα φλερτάρει μαζί της 869 01:08:51,970 --> 01:08:53,240 Τι; 870 01:08:54,380 --> 01:08:56,240 Δεν είναι αλήθεια έτσι; 871 01:08:58,000 --> 01:08:59,770 Αυτοκράτορας; 872 01:09:01,780 --> 01:09:03,360 Δεν είναι σωστό; 873 01:09:03,940 --> 01:09:05,330 λυπάμαι 874 01:09:07,280 --> 01:09:09,140 Λυπάμαι Seo-Yeon 875 01:09:10,700 --> 01:09:12,430 Αλλά εγώ... 876 01:09:15,430 --> 01:09:16,580 επρόκειτο να... 877 01:09:16,600 --> 01:09:19,680 Θα πήγαινες να δραπετεύσεις 878 01:09:21,910 --> 01:09:23,860 Κοιτάξτε μας τώρα Mi-Ran 879 01:09:25,140 --> 01:09:27,760 Τι είναι όλο αυτό το χάλι; 880 01:09:27,780 --> 01:09:32,260 Σε φρόντισα όσο καλύτερα μπορούσα 881 01:09:32,480 --> 01:09:35,370 Τι είναι καλύτερος από μένα; 882 01:09:35,670 --> 01:09:39,270 Είμαι τόσο ντροπιασμένος 883 01:09:39,280 --> 01:09:41,360 Μετά πήγαινε να πεθάνεις 884 01:09:42,790 --> 01:09:46,290 Είναι πολύ καλύτερος από σένα οπότε μην ντρέπεσαι 885 01:09:46,700 --> 01:09:48,960 Είσαι ζώο, όχι άνθρωπος 886 01:09:48,980 --> 01:09:52,040 Αυτό μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος; 887 01:09:53,520 --> 01:09:55,010 Εντάξει 888 01:09:55,920 --> 01:09:57,630 Ας το πούμε 889 01:09:58,420 --> 01:09:59,830 Mi-Ran 890 01:09:59,830 --> 01:10:02,730 Σας έχω μια ενδιαφέρουσα ιστορία 891 01:10:03,850 --> 01:10:07,200 Ποιο ήταν πάλι το παρατσούκλι του αδελφού σου; 892 01:10:07,970 --> 01:10:09,520 Είναι το One Punch κύριε 893 01:10:09,770 --> 01:10:11,600 Αυτό είναι σωστό 894 01:10:12,290 --> 01:10:14,920 Το όνομα του αδερφού σου δεν είναι Joo Cheol-Ho; 895 01:10:16,520 --> 01:10:19,470 Ξέρεις πώς ένιωσα όταν σε είδα για πρώτη φορά; 896 01:10:19,490 --> 01:10:23,360 Τι μικρός κόσμος που είναι 897 01:10:24,040 --> 01:10:28,350 Πώς φαίνεται η αδερφή του Cheol-Ho όπως και η πρώτη μου αγάπη Mi-Ran; 898 01:10:29,970 --> 01:10:31,320 Mi-Ran 899 01:10:31,640 --> 01:10:36,840 Δεν αυτοκτόνησε ο Cheol-Ho παίρνοντας κυανιούχο κάλιο; 900 01:10:37,580 --> 01:10:40,200 Η έρευνα κατέληξε ως αυτοκτονία 901 01:10:41,520 --> 01:10:44,860 Θυμάμαι ότι ήταν ένα πολύ λυπηρό περιστατικό 902 01:10:45,820 --> 01:10:47,350 Αλλά ξέρετε τι Mi-Ran; 903 01:10:48,090 --> 01:10:49,990 Δεν ήταν αυτοκτονία 904 01:10:51,910 --> 01:10:55,170 Τον αναγκάσαμε να φάει το κυανιούχο κάλιο 905 01:10:55,930 --> 01:10:59,350 Πώς είναι αυτό μια αυτοκτονία; 906 01:11:00,310 --> 01:11:05,280 Ήταν ένας τέτοιος επιβαρύνει τη συμμορία μας 907 01:11:05,930 --> 01:11:10,120 Είδα μια οικογενειακή φωτογραφία στο δικό του δωμάτιο όταν πέθανε 908 01:11:10,870 --> 01:11:13,990 Εσύ, η μαμά σου και εκείνος ο γαμημένος 909 01:11:17,250 --> 01:11:19,260 Αλλά πραγματικά δεν ήξερα 910 01:11:20,060 --> 01:11:22,650 Ότι θα ερχόσουν μόνος σου σε εμάς 911 01:11:23,130 --> 01:11:25,630 Φαντάζομαι ήσουν επείγον με χρήματα 912 01:11:27,380 --> 01:11:31,230 Γιατί ήσουν ο μόνος έφυγε ποιος θα μπορούσε να βγάλει χρήματα 913 01:11:41,030 --> 01:11:43,440 Κοιτάξτε αυτά τα μάτια 914 01:11:47,200 --> 01:11:48,640 Mi-Ran 915 01:11:49,190 --> 01:11:53,600 Είμαι αυτός που πρέπει να είσαι τρελός, όχι εσύ 916 01:11:54,360 --> 01:11:56,950 Ξέρεις πόσο άσχημα Ήθελα να σε γαμήσω; 917 01:11:58,010 --> 01:12:02,990 Κάθε μέρα ήταν ένας εφιάλτης όποτε σε σκεφτόμουν 918 01:12:02,990 --> 01:12:07,020 Το γεγονός ότι είσαι του Cheol-Ho η αδερφή με βαραίνει λίγο στο μυαλό 919 01:12:07,040 --> 01:12:08,650 Αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση 920 01:12:08,650 --> 01:12:11,100 Το να κάνω αυτό που θέλω να κάνω είναι προτεραιότητα 921 01:12:12,710 --> 01:12:15,300 - Δεν είναι σωστό; - Γάμησέ σε 922 01:12:18,810 --> 01:12:22,950 Ένα δωμάτιο γεμάτο Mi-Ran's το άρωμα είναι έτοιμο για μένα 923 01:12:22,970 --> 01:12:24,060 Φέρτε την εκεί 924 01:12:24,070 --> 01:12:25,780 - Ναι αφεντικό - Seo-Yeon! 925 01:12:25,790 --> 01:12:27,750 - Άσε! - Seo-Yeon 926 01:12:43,340 --> 01:12:46,700 Κοίτα πόσο τρομακτικός είσαι 927 01:12:47,320 --> 01:12:50,810 Θα σε σκοτώσω! 928 01:12:56,330 --> 01:12:58,960 Θα με σκοτώσεις; 929 01:12:59,210 --> 01:13:03,720 Κανείς σε αυτή την πόλη δεν μπορεί να με σκοτώσει, ακόμα και ο αδερφός σου δεν μπορούσε 930 01:13:03,730 --> 01:13:07,440 Νομίζεις ότι είναι κυρία του μπαρ σαν να μπορείς να με σκοτώσεις; 931 01:13:09,450 --> 01:13:12,460 Τώρα που βλέπω ότι είσαι τόσο άγριος 932 01:13:12,900 --> 01:13:16,160 Μου αρέσει να κοιτάζω τον Cheol-Ho 933 01:13:17,870 --> 01:13:19,670 Πέθανε! 934 01:13:43,870 --> 01:13:45,520 Είμαι ο Seo-Yeon 935 01:13:45,530 --> 01:13:47,260 Joo Seo-Yeon 936 01:13:47,270 --> 01:13:49,040 Είναι το πραγματικό μου όνομα 937 01:13:50,550 --> 01:13:52,920 Joo Seo-Yeon; 938 01:13:55,000 --> 01:13:56,510 Τι όμορφο όνομα 939 01:13:56,530 --> 01:13:58,560 Σου ταιριάζει τόσο πολύ 940 01:14:01,270 --> 01:14:03,020 - Seo-Yeon - Ε; 941 01:14:04,300 --> 01:14:07,570 Είμαι ακόμα απλώς ένας άντρας φίλος; 942 01:14:10,170 --> 01:14:11,520 Φυσικά και όχι 943 01:14:11,530 --> 01:14:13,000 Είσαι το αγόρι μου τώρα 944 01:14:13,010 --> 01:14:17,120 Το αγόρι μου που εγώ πραγματικά αγαπώ 945 01:15:08,420 --> 01:15:10,040 Γαμώτο 946 01:15:10,700 --> 01:15:15,660 Φοβόμουν ότι ήταν ο Mi-Ran θα πει τα πάντα στο αφεντικό 947 01:15:15,670 --> 01:15:17,040 Πες σε ποιο αφεντικό; 948 01:15:17,050 --> 01:15:18,750 Δεν είναι τίποτα 949 01:15:18,770 --> 01:15:21,300 Γάμησα τον Mi-Ran 950 01:15:21,320 --> 01:15:23,160 Είναι αλήθεια αυτό κύριε; 951 01:15:23,180 --> 01:15:25,190 Τι γίνεται όμως αν το αφεντικό το μάθει; 952 01:15:27,440 --> 01:15:29,120 Για να είμαι ειλικρινής 953 01:15:30,150 --> 01:15:32,660 Δεν καταλαβαίνω αφεντικό 954 01:15:33,310 --> 01:15:36,500 Έχει πολύ εμμονή την πρώτη του ερωτική φαντασίωση 955 01:15:36,880 --> 01:15:38,970 Τι στο διάολο 956 01:15:39,530 --> 01:15:44,230 Δεν είναι σαν μια κυρία του μπαρ σαν αυτήν θα είναι η πρώτη αγάπη του αφεντικού 957 01:15:44,840 --> 01:15:47,680 Ο αυτοκράτορας ξύπνησε κύριε 958 01:15:49,600 --> 01:15:51,110 Ω σωστά 959 01:15:51,910 --> 01:15:53,760 Ξύπνησε 960 01:15:53,790 --> 01:15:56,180 Γεια σου αυτοκράτορα 961 01:15:57,500 --> 01:16:01,440 Άκουγες τι ειπα μεχρι τωρα? 962 01:16:02,160 --> 01:16:03,990 Απλά πήγαινε για ύπνο 963 01:16:04,440 --> 01:16:06,320 Αυτό θα είναι καλό για εσάς 964 01:16:06,330 --> 01:16:07,510 Αφεντικό 965 01:16:08,190 --> 01:16:10,010 Μπορώ να μιλήσω με τον Αυτοκράτορα για τελευταία φορά; 966 01:16:11,550 --> 01:16:13,020 Εντάξει 967 01:16:13,480 --> 01:16:15,280 Πες το τελευταίο σου αντίο 968 01:16:16,030 --> 01:16:17,720 Είστε οι καλύτεροι φίλοι, σωστά; 969 01:16:19,410 --> 01:16:21,930 Πες του να πάει στο διάολο 970 01:16:55,730 --> 01:16:57,450 λυπάμαι 971 01:16:59,960 --> 01:17:02,470 Δεν το περίμενα τα πράγματα να εξελιχθούν έτσι 972 01:17:08,650 --> 01:17:11,160 Και εγώ φοβάμαι πολύ 973 01:17:15,440 --> 01:17:18,470 Θα χρησιμοποιήσουν υδροχλωρικό οξύ 974 01:17:20,370 --> 01:17:22,580 Και διαλύστε το σώμα του Mi-Ran 975 01:17:26,620 --> 01:17:28,840 Είναι τρελοί 976 01:17:30,740 --> 01:17:33,460 Αυτό το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα 977 01:17:35,060 --> 01:17:36,810 Θα σε χτυπήσω μια γροθιά 978 01:17:37,660 --> 01:17:44,320 Δεν σου είπα να με ακούσεις και αφεντικό; 979 01:17:51,010 --> 01:17:54,590 Είπα ένα τελευταίο αντίο, να μην τον γρονθοκοπήσει 980 01:17:56,700 --> 01:17:58,280 Tae-Hwa 981 01:17:58,590 --> 01:18:00,070 Δεν είναι πάρα πολύ; 982 01:18:00,090 --> 01:18:02,440 Γιατί να χτυπήσεις έναν άντρα που θα πεθάνει σύντομα; 983 01:18:09,540 --> 01:18:11,010 Ας ξεκινήσουμε τώρα 984 01:18:11,030 --> 01:18:12,740 Ναι αφεντικό 985 01:18:17,440 --> 01:18:22,650 Αγόρασα μια φωτογραφική μηχανή και δούλεψα τόσο δύσκολο να βγάλεις αυτή τη φωτογραφία 986 01:18:22,670 --> 01:18:25,700 Ήμουν τόσο ντροπιασμένος τότε 987 01:18:26,860 --> 01:18:29,260 Ποιο είναι αυτό το αφεντικό; 988 01:18:30,330 --> 01:18:31,630 Mi-Ran 989 01:18:32,310 --> 01:18:33,560 Με συγχωρείτε; 990 01:18:33,980 --> 01:18:36,510 Το πραγματικό Mi-Ran, η πρώτη μου αγάπη 991 01:18:38,220 --> 01:18:40,560 Μου άρεσε πολύ 992 01:18:41,040 --> 01:18:43,230 Ήταν μια πλαστική αγάπη 993 01:18:44,750 --> 01:18:48,820 Δεν είναι πλατωνική αγάπη αφεντικό; 994 01:18:50,150 --> 01:18:51,740 Σταματήστε το αυτοκίνητο 995 01:18:52,130 --> 01:18:53,520 Συγγνώμη; 996 01:19:00,790 --> 01:19:02,250 Βγαίνω 997 01:19:08,100 --> 01:19:09,590 Λυπάμαι κύριε 998 01:19:09,950 --> 01:19:11,280 Γαμήστε σας 999 01:19:11,300 --> 01:19:13,190 Σκέψου πριν μιλήσεις 1000 01:19:13,190 --> 01:19:17,930 Ξέρω ότι είναι το Mi-Ran στην πραγματικότητα δεν είναι η πρώτη μου αγάπη 1001 01:19:19,340 --> 01:19:22,590 Βρήκα όμως κάποιον που φαίνεται σαν την πρώτη μου αγάπη εδώ και 20 χρόνια 1002 01:19:22,600 --> 01:19:26,270 Αλλά πώς θα ένιωθα αν δεν θα μπορούσε καν να τη γαμήσει; 1003 01:19:26,600 --> 01:19:29,840 Λυπάμαι, μην με σκοτώσετε κύριε 1004 01:19:30,150 --> 01:19:33,120 Νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρεις τη λέξη πλατωνικός; 1005 01:19:33,140 --> 01:19:37,920 Το ονόμασα πλαστική αγάπη γιατί Ήμουν πιο ηλίθιος πριν από 20 χρόνια 1006 01:19:37,930 --> 01:19:41,270 Είναι η παλιά μου ανάμνηση 1007 01:19:41,280 --> 01:19:43,340 Γαμημένη κόλαση 1008 01:19:43,340 --> 01:19:44,920 Τώρα όλοι 1009 01:19:45,240 --> 01:19:47,190 Αυτό είναι το τελευταίο με το Mi-Ran 1010 01:19:48,610 --> 01:19:50,480 Την κοιτούν όλοι για 5 λεπτά 1011 01:19:50,480 --> 01:19:52,090 Ναι κύριε 1012 01:19:53,900 --> 01:19:56,810 Είναι πραγματικά πολύ όμορφη 1013 01:19:56,830 --> 01:19:58,880 Δεν είναι περίεργο που ήταν ο άσος 1014 01:19:58,910 --> 01:20:00,160 Σωστά; 1015 01:20:00,180 --> 01:20:01,830 Ναι κύριε 1016 01:20:04,420 --> 01:20:06,240 Είναι πολύ καλό να πεθάνει τώρα 1017 01:20:06,250 --> 01:20:08,160 Κρίμα όμως 1018 01:20:09,250 --> 01:20:11,920 Βούτησέ την τώρα 1019 01:20:11,930 --> 01:20:13,600 Ναι κύριε 1020 01:20:13,960 --> 01:20:16,280 Κάτω τα χέρια! 1021 01:20:20,720 --> 01:20:22,510 Αν δεν το κάνετε 1022 01:20:23,420 --> 01:20:27,470 Θα πεθάνετε όλοι σήμερα 1023 01:20:28,740 --> 01:20:31,600 Τι στο διάολο λέει; 1024 01:20:32,030 --> 01:20:34,680 Εντάξει ένας άνθρωπος 1025 01:20:35,090 --> 01:20:37,400 Ξύπνησες 1026 01:20:37,420 --> 01:20:39,880 Θα μπορούσες να πεθάνεις άνετα αν απλά έμεινες ακίνητος 1027 01:20:39,890 --> 01:20:41,600 Γιατί ξύπνησες; 1028 01:20:42,330 --> 01:20:47,360 Πώς θα μπορούσα να φύγω Seo-Yeon εδώ και να πεθάνεις πρώτος; 1029 01:20:48,290 --> 01:20:50,610 Seo-Yeon; 1030 01:20:51,350 --> 01:20:54,330 Όχι Mi-Ran, Seo-Yeon 1031 01:20:57,040 --> 01:20:59,100 Είναι το πραγματικό της όνομα; 1032 01:20:59,940 --> 01:21:01,920 Αυτό το όνομα είναι πολύ καλύτερο 1033 01:21:01,920 --> 01:21:03,430 Φυσικά 1034 01:21:04,720 --> 01:21:09,600 Είναι πολύ καλύτερο από ένα όνομα που έδωσε μια μαμά 1035 01:21:11,740 --> 01:21:15,900 Οι άνθρωποι τείνουν να είναι ατρόμητοι πριν πεθάνουν 1036 01:21:17,900 --> 01:21:20,490 Μάλλον ήρθε η ώρα να πεθάνεις 1037 01:21:23,100 --> 01:21:25,200 Ελάτε όλοι μαζί 1038 01:21:25,900 --> 01:21:27,440 Σκότωσε τον 1039 01:21:48,050 --> 01:21:50,090 Ήδη δύο κάτω 1040 01:21:50,110 --> 01:21:52,630 Θα πρέπει να επικοινωνήσω με το αφεντικό για κάθε περίπτωση 1041 01:21:55,850 --> 01:21:57,970 Γαμημένη κόλαση 1042 01:22:01,860 --> 01:22:03,300 Τι είναι αυτό; 1043 01:22:04,010 --> 01:22:05,380 Τι; 1044 01:22:05,580 --> 01:22:07,840 Εσείς μαμάδες 1045 01:22:07,860 --> 01:22:11,700 Μην σκοτώσετε τον Αυτοκράτορα πριν φτάσω εκεί 1046 01:22:16,770 --> 01:22:18,080 Έλα εδώ 1047 01:22:18,110 --> 01:22:20,650 Γαμήστε σας 1048 01:22:20,660 --> 01:22:22,650 Απλά πεθάνει 1049 01:22:22,660 --> 01:22:24,930 Έλα μωρέ! 1050 01:22:26,210 --> 01:22:28,010 Γαμήσου! 1051 01:22:30,110 --> 01:22:32,900 Γαμημένο μαλάκα! 1052 01:22:37,090 --> 01:22:39,840 Έλα μωρέ! 1053 01:22:55,750 --> 01:22:58,750 Τον βοήθησες σωστά; 1054 01:23:06,360 --> 01:23:09,580 Γαμήσου! 1055 01:23:14,690 --> 01:23:16,740 Δεν είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις αμέσως 1056 01:23:19,280 --> 01:23:22,740 Ας παλέψουμε ένας προς έναν 1057 01:23:23,320 --> 01:23:25,510 Τι είπες μόλις τώρα; 1058 01:23:26,570 --> 01:23:28,860 Τι έκανες στο Seo-Yeon; 1059 01:23:29,970 --> 01:23:32,000 Πες το ξανά 1060 01:23:32,020 --> 01:23:36,200 Γάμησα τον Mi-Ran 1061 01:23:37,170 --> 01:23:39,080 Είναι πριγκίπισσα; 1062 01:23:39,530 --> 01:23:41,220 Σήμερα 1063 01:23:42,830 --> 01:23:45,910 Θα πεθάνεις εδώ μέσα 1064 01:25:36,820 --> 01:25:38,810 Πέθανε! 1065 01:25:40,890 --> 01:25:42,410 Γαμήσου! 1066 01:25:42,420 --> 01:25:47,740 Πώς τολμάς τέτοιο πράγμα σε Seo-Yeon; 1067 01:25:47,760 --> 01:25:54,390 Πέθανε μωρέ! 1068 01:26:49,040 --> 01:26:52,680 Δεν έχω λόγια να πω 1069 01:26:53,330 --> 01:26:55,230 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ 1070 01:26:57,420 --> 01:27:00,000 Τώρα που μπορώ να σε σκοτώσω 1071 01:27:02,040 --> 01:27:03,750 Δόξα τω Θεώ 1072 01:27:04,760 --> 01:27:08,290 Ένα μικρό ψάρι πρέπει παίζουν μεταξύ τους 1073 01:27:09,960 --> 01:27:13,730 Δεν υποτίθεται ότι μπλέξω με έναν καρχαρία 1074 01:27:15,600 --> 01:27:18,820 Γι' αυτό πέθανε και ο Cheol-Ho 1075 01:27:19,340 --> 01:27:21,340 Όπως είπες 1076 01:27:23,320 --> 01:27:26,260 Ένα μικρό ψάρι μπήκε μέσα σε μια ομάδα καρχαρία 1077 01:27:27,570 --> 01:27:29,430 Μα τι αστείο ήταν 1078 01:27:29,430 --> 01:27:30,830 Τι; 1079 01:27:31,140 --> 01:27:32,700 Seo-Yeon 1080 01:27:34,210 --> 01:27:35,950 Πέθανε 1081 01:27:37,950 --> 01:27:39,680 Γιατί το έκανες; 1082 01:27:41,200 --> 01:27:43,630 Γιατί τη σκότωσες; 1083 01:27:46,940 --> 01:27:49,290 Θα σου δείξω τώρα 1084 01:27:51,050 --> 01:27:53,190 Πόσο μικρό ψάρι 1085 01:27:56,070 --> 01:27:57,740 Τρώει έναν καρχαρία 1086 01:27:58,370 --> 01:28:01,830 Πώς τολμάς 1087 01:28:49,310 --> 01:28:51,280 Ανάθεμά το 1088 01:30:48,540 --> 01:30:50,350 Γαμώτο 1089 01:31:19,110 --> 01:31:22,000 Γαμώτο 1090 01:31:28,940 --> 01:31:30,730 Γεια σου! 1091 01:31:30,740 --> 01:31:32,740 Έχασες! 1092 01:31:33,090 --> 01:31:35,800 Ρουφήστε το πουλί μου 1093 01:31:35,810 --> 01:31:39,760 Αυτός είναι ο λόγος για τους ηλικιωμένους πρέπει να συναντήσει ηλικιωμένους 1094 01:31:39,760 --> 01:31:42,820 Δεν επιλέγεις νεαρά κορίτσια 1095 01:31:43,700 --> 01:31:47,140 Αντίο τώρα 1096 01:31:47,770 --> 01:31:50,190 Γάμα όχι! 1097 01:31:59,820 --> 01:32:01,870 Αφού πεθάνεις 1098 01:32:01,870 --> 01:32:04,450 Πήγαινε να γνωρίσεις τον αδερφό του Seo-Yeon 1099 01:32:05,690 --> 01:32:08,040 Και μην ξεχάσετε να πείτε 1100 01:32:08,590 --> 01:32:11,520 Ότι λυπάσαι 1101 01:32:51,910 --> 01:32:53,500 Seo-Yeon 1102 01:33:01,070 --> 01:33:02,720 Όλα έχουν τελειώσει τώρα 1103 01:33:04,870 --> 01:33:06,560 Όλα είναι 1104 01:33:31,400 --> 01:33:33,260 λυπάμαι 1105 01:33:51,440 --> 01:33:53,120 λυπάμαι 1106 01:33:59,900 --> 01:34:03,300 Είπα ότι θα σε προστατέψω ότι και να γίνει 1107 01:34:18,000 --> 01:34:19,970 Mi-Ran 1108 01:34:28,280 --> 01:34:32,680 Μη με συγχωρείς ποτέ 1109 01:34:45,460 --> 01:34:48,040 Δεν είπες ότι θέλεις να φύγεις 1110 01:34:48,060 --> 01:34:50,030 Τι κάνεις τώρα; 1111 01:35:25,890 --> 01:35:28,580 Μην κλαις 1112 01:35:31,790 --> 01:35:33,990 Αυτοκράτορας 1113 01:35:35,980 --> 01:35:39,570 Ευχαριστώ Seo-Yeon 1114 01:35:41,230 --> 01:35:43,970 Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός 1115 01:35:43,980 --> 01:35:49,560 Κι εγώ ευχαριστώ 1116 01:35:50,800 --> 01:35:53,680 Ευχαριστώ πολύ Seo-Yeon